24.8.2016

So Sweet!

 
My Dear friend from Japan
sent me a sweet surprise!
 
These tiny chocolate leafs are
so delicious and cute!
 
Almost too cute to eat!

 
Söpöyden huippu!

 
Japanilainen kirjeystäväni lähettää
minulle aina välillä
pieniä lahjoja.

 
Tänään paketista kuoriutui
maailman suloisimpia pikkuruisia
suklaalehtiä!
 
 
Niin makeita ja herkullisia,
että taitavat kadota herkkusuiden
napoihin melkoisen nopeasti.
 
Mutta niin liikuttavan suloisia!

 
Mustikkaiset olivat suosikkejani!

 
#kukkailottelua
#mansikkatilanmailla

23.8.2016

After the Cloudy Morning

 
It was a cloudy morning when
I woke up.
 
Better wake-up than the earthquake
yesterday!
 
Some lovely breakfast in the garden
and I can smile again
on my way to The Flowershop.
And the sun was shining again!
 

 
Aamun pilvien lomassa oli jo lupaus
auringosta ja yön trooppinen kosteus
haihtuisi pian ilmaan.
 
 
Aamiainen puutarhassa ennen
paahtavinta aurinkoa.
 
Onneksi tänään sai heräillä rauhassa...
...eilinen maanjäristys aamutuimaan
tärisytti kyllä unihiekat silmistä.

 
Hymyillen sain taas jatkaa
päivääni kukkien parissa.
 
Kukikasta päivää sinullekin!
 

22.8.2016

A Wonderful Monday!

 
Is this the happiest day of the week?
 
Should be, because
 Monday starts the whole wonderful new week
for your beautiful life!

 
Mikä ihastuttava päivä!
Maanantai!

 
Täynnä onnen hetkiä ja
kauneuden lumoa.
 
 
Eletään täysillä tämäkin
upea viikko!
 
Koko viikko, jokainen päivä,
tämä elämä,
vain sinua ja läheisiäsi varten!
 
Ihanaa uutta viikkoa!

 
#kukkailottelua
#mansikkatilanmailla

21.8.2016

Los Alcazares

 
A lovely Sunday brunch in Los Alcazares!
 
This idyllic Spanish village by the sea
offers you nice tapas bars and
beach life.
 
The old houses are still
in good use and it's easy to get lost
in the narrow streets.

 
Sunnuntain brunssi ihanassa
Alcazaresin kylässä!
 
 
Idyllinen ravintola meren rannalla
tarjosi meille perinteistä
paahtoleipää tuoreella oliiviöljyllä maustetulla
tomaattimurskalla.
 
Sisäpihan puutarhamainen tunnelma
lumosi minut!
 
 
Vanhat rakennukset ovat vielä
hyvässä käytössä ja kapeille kaduille on helppo eksyä.

 
Tässä kulmahuoneistossa
olisi mukava lukea kirjaa korituolissa ja
katsella meren kuohuja.

19.8.2016

Rosy Dreams!

 
Dream about it,
feel it and receive it into your life.
 
Happiness!
 
Have a lovely weekend!

 
Tahdon tuntea vapauden,
ottaa sen syleilyyni ja
antaa unelmieni lentää pilviin
lentosuukon lailla!

 
Ruusuiset toiveeni
ripottelen tuuleen.
 
 
Odotan kiitollisena elämän
kauneutta ja hymyillen
suljen sen sydämeeni.
 
Ihanaa viikonloppua!

 
#kukkailottelua
#mansikkatilanmailla
 
 
 
 
 
 
 
 
 

18.8.2016

Deep in My Heart


Deep in my heart I feel it.
Every day, in all my dreams.
 
The Love and Power
of this world.

 
Tunnen sen sydämeni sykkeenä,
aamun kastepisaroina ja
lintujen lauluna.
 
Elämän rakkauden,
voiman, joka saa minut unelmoimaan!

17.8.2016

15.8.2016

Like a Lemon!


The lemons...

...I love the tart taste of
this juicy fruit!
The lemons are almost ready
to eat in my garden.

Should I bake
 a lemon pie today?


Sitruunainen tuoksu ilmassa.
Kirpeä maku huulilla ja se raikkaus,
joka tulvahtaa keittiön ikkunasta!

Sitruunapuuni kesäsato alkaa kypsyä
keittiön ikkunan alla.


Ehkä leivon ihanan
sitruunapiirakan!


14.8.2016

Aqua Roses


It's so pink!

I love Aqua roses with white
Oriental lilies and Eucalyptus.

Romantic with a few buds of Crysanthemum
in a milk jug.


Rakastan Aqua-ruusuja!

Niiden pinkki sävy hurmaa valkeiden
Oriental-liljojen ja harmaan eukalyptuksen kanssa.

Muutama krysanteemin nuppu vielä
kermanekkaan mukaan ja kahvipöydän
pitsiliina saa korunsa!


#kukkailottelua
#mansikkatilanmailla

12.8.2016

This is My Happy Place!


The scent of Oriental lilies
mixed with the lovely natural soaps
in The Flower Shop.

Vanilla, red berries and Lavender,
so delicious colours and scents!


Liljojen tuoksu sekoittuu
hurmaavien luonnonsaippuoiden aromeihin,
kun avaan aamulla työpaikkani oven.


Vaniljaa, punaisia metsämarjoja ja
laventelia ilmassa!


Nostan kukka-asetelmat pöydälle esille ja
 ojennan liljoja ja
preeriaruusuja vaaseissaan.


Ihana päivä voi taas alkaa!


#kukkailottelua
#mansikkatilanmailla

11.8.2016

Golden Oreos!


Everybody knows the delicious
Oreo cookies!

Well, the new Golden Oreos
are pretty good too!


Kaikkien rakastamat tummat
Oreo-keksit ovat saaneet rinnalleen
kultaisen vaalean sisaruksen!

Melkoisen makeita nämäkin, muttei
kyllä voita tummaa alkuperäistä
reseptiä!


10.8.2016

A Day in Murcia


A beautiful day trip to
old Murcia!

I love these old buildings and
tapas restaurants!


Aurinkoinen päiväretki
vanhaan Murciaan!


Rakastan vanhoja kujia ja
ihanan viihtyisiä tapas ravintoloita.


Talojen yksityiskohdat vangitsevat
katseen.


Helteinen Murcia tarjosi taas
upeat puitteet kaupunkikierrokselle.


Kotimatkalla pysähdyimme vielä
ihastelemaan kauniita
ovia ja ikkunoita kylään nimeltään
Jacarilla.