19.1.2017

Tulips for Thursday

 
It's been raining cats and dogs
since yesterday!
But I saw a ray of sun shine already!
 
A cosy day at home,
some flowers and too many cups of tea!

 
Eilisestä asti on satanut kaatamalla vettä.
Onneksi se ei enää tullut lumena tässä rannalla!

 
Vietin leppoisan päivän
vilttien alla sohvalla,
kaniini kainalossa ja aivan liian
monta kuppia höyryävää teetä!
Saa ainakin flunssa kyytiä.
 
Mutta näin jo palasen sinistä taivasta ja
auringon pilkistävän!
 
Ilahdutin itseäni kukilla, joita
on ympäri taloa pienissä vaaseissa.
 
Täydellistä kukkailottelua!

 
#kukkailottelua
#mansikkatilanmailla

18.1.2017

It's Snowing!!!

 
We couldn't believe our eyes this morning...
 
It was snowing here in Costa Blanca!!

 
On my way to my son's school
(he was so excited about the snow!)
I had to stop and took a few
photos from the Almond Valley.
 
Poor first almond flowers
in snow!
 
It's so rare and unusual
that it's snowing here!
 
The last time was in 1926!

 
Aamu valkeni harmaana tänään.
 
Kun katsoin ikkunasta ulos,
oli maisema hieman erilainen kuin
mihin olemme tottuneet.
 
Satoi lunta!

 
Pojan koulumatkalla oli aivan
pakko pysähtyä hämmästelemään
Mantelilaakson ohutta lumiharsoa ja
lumessa värjötteleviä
ensimmäisiä mantelinkukkia.

 
Niin harvinaista tällainen sää
täällä Costa Blancan rannikolla!
 
Viimeksi täällä on satanut lunta 91 vuotta sitten,
vuonna 1926!

 
Oliivilehtokin vaipui
hetkeksi talviuneen.

 
Rannan tyrskyt lumisateessa.

 
Vahamyrttipuuni ja Cascades-pelargonia
toivottavasti selviävät tästä!

 
Mehikasvit ja juorut...
...mitenköhän tuo juoru selviää?
 
Nyt olisi sellainen viileä allas tarjolla.

 
Terveisiä kaikille täältä
etelän lämmöstä!
 
Taitaa olla täällä kylmempi kuin
Etelä-Suomessa tänään!
(0,5 C')

16.1.2017

My Monday


Let your Monday be filled
with strawberries and violets!


Täyttyköön maanantaisi
mansikoista ja orvokeista!

Kohti kesää liidetään!

14.1.2017

Touch of Spring!




The sun ray from my window,
pink  Ranunculus with tulips and
a letter for a dear friend.

 
That must be the first
touch of spring!

 
Auringonsäde kurkottelee ikkunaverhojen
lomitse huoneeseen.

 
Ensimmäiset jaloleinikit saapuivat
vihdoin tännekin!
Ja hempeät tulppaanit ovat
kotimaan tuotantoa...
 
...siis espanjalaisia!

 
Kirje ystävälle ja kortti,
jonka tein japanista saamistani
ihanista askartelu aiheista!
 
Kevään kosketus.
 
Se on nyt täällä!

 
#kukkailottelua
#mansikkatilanmailla

11.1.2017

Beauty of My Day

 
It starts from the tiny things...
 
...beauty of life!
 

 
It's all around you,
every day.
 
You just need to spend it!
 
 
Se alkaa pienen pienistä asioista...
 
...elämän kauneus!
 
 
Katso ympärillesi,
se on joka puolella, joka hetki.
 
Sinun täytyy vain avata sydämesi
sille ja kauneus tulee elämääsi!

 
Ihania hetkiä päivääsi!



10.1.2017

The First Spring Flowers

 
The first wild spring flowers
are blooming already on the fields!
 
I picked up some and added
my lavender into this tiny bouquet.
 
Feels like the spring came
inside too!

 
Ensimmäiset kevään ketokukat
kukkivat jo pelloilla ja tienvarsilla!
 
 
Keräsin muutaman ja lisäsin pieneen kimppuun
vielä laventelia pihaltani.
Eksyipä kimppuuni pari krysanteemin kukkaakin.
 
Ihan ensimmäiset jasmiinin kukat
aukeilevat myös porttien pielissä!
 
Niiden tuoksu huumaa pian koko
kotikadun!

 
#kukkailottelua
#mansikkatilanmailla


8.1.2017

Sunday Feelings


My lazy Sunday at home.

The sun is shining outside,
but I'm too tired to
walk out today.

My waxflower is blooming
so nicely!


A cup of tea and
then I'll take a nap!


Rento sunnuntai kotona.

Aurinko paistaa ulkona, mutta tänään
otan rauhallisesti.

Kuppi teetä ja sitten otan
päiväunet!


Vahamyrttipuuni on niin
sievässä kukassa nyt!


Olohuoneen hyllyyn sytytän
pienen tuikun ja haaveilen.

Elämän pieniä hetkiä!


#kukkailottelua
#mansikkatilanmailla

6.1.2017

A Winter Day!


The blooming Almond Valley
in January!

The very first almond flowers are
opening their buds and
the beautiful white carpet of
wild flowers looks so
spring like already!


The seasons is just about
to start!

Welcome to my Almond Valley!


Mantelilaakson sydäntalvi!

Aivan ensimmäiset mantelinkukat jo
avaavat nuppujaan, mutta
muuten puut ovat vielä
talvisessa horroksessaan.


Valkoinen niittykukkien matto
on levitetty taas kauniisti
laaksoon ja mehiläisten tasainen
surina leijuu ilmassa.


Loikin yli kaninkolojen ja
mietin minkä käkkyräisen puun juurelle piknik-korini
laittaisin.

Mikä ihana päivä retkeillä
ystäväni kanssa niityillä!


Ja ihan pian se on taas täällä...
...Mantelilaakson vuoden paras hetki!


Kiitos Tuijalle seurasta ja kuvista!

#kukkailottelua
#mansikkatilanmailla





5.1.2017

Some Wild Orchids

 
These beauties I found yesterday
under the almond trees.
 
Like wild orchids!
 
So tiny ones!
 I'm not sure
what are these.
 
But beautiful!

 
Talvisessa Mantelilaaksossa
huomasin muutaman puun juurella
tuuheita vihreitä lehdistöjä.
 
Villi-orkideoita!

 
Kääntelin varovasti lehtiä sivummalle ja
löysin paljon näitä pikkuruisia
orkideaa muistuttavia kukkia.
 
Muistin ne edellisvuosista,
mutta en ole varma mitä ne ovat.
Lehti on hyvin vehka- tai
kallamainen.
 
 
Kauniita kuitenkin ja
 niin pieniä, että ne voisi helposti
sujauttaa vaikka pieneen kirjekuoreen!
 
Kestävät myös hyvin vaasissa,
joten niistä on pitkään iloa!

 
#kukkailottelua
#mansikkatilanmailla