4.2.2018

Under the Almond Trees


One sunny day after
a heavy rain and we packed our
hot chocolate and sweet homemade 
almond cookies in the basket
and headed to the blooming
Almond Valley!


My dear friend has made
delicious marzipan cakes and
all the tasty almond cookies!

Not so many flowers in the trees
this year, but a few
nicely blooming ones we found!

Welcome spring!


Mikä ihana päivä!

Rankan sateen jälkeen aurinko 
helli meitä koko päivän..

Pakkasimme koriin kuumaa kaakaota sekä
ystäväni leipomia ihania leivonnaisia ja
suuntasimme kohti kukkivaa
Mantelilaaksoa.


Katoimme pienen pöydän
suuren kukkivan puun alle ja tuuli
pyöritti pitsiliinaa ilmassa.

Marsipaanileivokset saivat
koristeekseen tuoreita mantelinkukkia ja
manteliset pikkuleivät
tekemiäni sokeroituja kukkia.


Kuuma kaakao olikin
mukavan lämmittävää tuulisena ja
viileänä päivänä.

Tuulen laantuessa mehiläiset saapuivat
pölyttämään kukkia ja pian 
iloinen surina levisi laaksoon.


Kukinta on tänä vuonna vaimeanpaa
kuin edellisinä vuosina, mutta
aina jokunen sievä puu löytyy!


Viimevuotisia manteleita näkyy vielä
puiden oksilla ja kukkien väri
vaihtelee lajikkeittain valkeasta
vaaleanpunaiseen.

Kukka myös vaihtaa hieman sävyään 
nupun aukeamisesta
avoimeen kukkaansa.


Kiitos taas ihanalle Tuijalle
kaikista herkuista ja suuresta avusta!

Enköhän minä ensiviikolla vielä
piipahda uudelleen ihailemassa
kukkia!

Viimevuoden tunnelmia Mantelilaaksosta
pääset katsomaan tästä ja lisää
tunnelmia täältä!


2.2.2018

A Breeze of Spring!


It's on its way...

...lovely spring!

I hope you can enjoy a bunch of 
tulips today.


Keväinen tuulahdus!


Mantelinkukkien lumoa ja
tulppaanien ikuista rakkautta.


Valonsäteitä ja vaaleanpunaisia
unelmia.

Kostean aamun tuoksua sekä
mustarastaan konserttia iltaruskossa.

Kevät asuu jo sydämessä!


#mansikkatilanmailla
#kukkailottelua

1.2.2018

Sugar Flowers!


My friend inspired me 
to try sugaring almond flowers!

It was fun, but hard to find
sugar fine enough.


At first I applied some
egg white very gentle on the petals.

Then I sprinkled some 
fine sugar on top.

These sweet flowers will
decorate a cake soon,
I hope!


innosti minua kokeilemaan
mantelinkukkien sokerointia!

Ensimmäiset mantelinkukat olivat niin
heiveröisiä,
kuin ohuinta silkkipaperia, 
joten odotin seuraavan lajikkeen puhkeamista
kukkaansa.


Ne olivatkin vahvempia ja
kokeilin nyt miten sokeri toimii.

Vaikeinta tässä hommassa oli
löytää tarpeeksi hienoa sokeria täältä!

Lopulta hienoa sokeria löytyi.
Sivelin ensin terälehdille
hellävaroen kananmunanvalkuaista
siveltimellä ja sirottelin sitten
sokeria varovasti joka puolelle
kukkaa.

Kukkien annetaan kuivua muutama tunti
esim. leivinpaperin päällä.


Hauskaa puuhaa!


Kukkakaupalta ylijääneet
tuoksuvat leikoijan kukinnot
olivat sitten jo liian suuritöisiä,
joten jätin ne sokeroimatta.


Mikä makea tuoksu!

Ehkäpä jokunen kukka pääsee vielä
jonkun leivonnaisen koristeeksi...

En ole vielä saanut selville voiko 
näitä kukkia oikeasti syödä,
mutta ainakin kauniita ovat!


Kiitos vielä Tainalle
kivasta ideasta!


30.1.2018

I Love It, Mum!


'Hey Mummy,
I love these flowers in this basket!

I could just sit here all day long and 
enjoy the scent!
Can I, please?'


Voi mamman pientä pumpulihäntää...

...sinne se taas hyppäsi,
ystävälleni tekemääni kukkakoriin!

Oikea romantikko koko pupunen!


Suloisia ruusuja, inkaliljaa ja
huumaavaa laventelia.

Suuri koristekaali ja liian myöhään kukkaan puhjennut
valkea amaryllis.

Siitä syntyi asetelma
ystäväni 40-vuotispäiville.

Bunny vain ehti koriin ennen suklaaherkkuja ja
kuohuvia juomia...


...nöpönenää olikin sitten vaikeampi saada
luopumaan korista.


Sainpa vielä kimpun ihania
ruususia kylpyhuoneen pöydällekin!


28.1.2018

Lemon Twist!


Happy Sunday!

My lemon tree is full of juicy fruits and
after the rainy night
some fruits fell down.

Finally time to bake some
lemon muffins!


Huomenta ihana aurinkoinen
sunnuntai!


Sateen jälkeen on poutasää ja
puutarhani kiittää virkistyksestä.

Sitruunapuuni kantaa suurta satoa ja
yöllisen myräkän jälkeen
muutama mehukas hedelmä onkin
tipahtanut maahan.


Tänään voisi olla hyvä päivä
leipoa vihdoinkin jotain hyvää...

...sitruunamuffinit piristäisivät!


Valo kietoutuu keittiööni ja
huumaava tuoreiden sitruunoiden aromi
leijailee ilmassa.

Nyt leipomaan!


26.1.2018

Cava!


A boring rainy Friday?

A class of cava and delicious
meringues makes your day
absolutely perfect!

Have a lovely weekend!


Myrskyisen perjantain pelastus.

Kuohuvaa, marenkeja ja mustikoita!


Tuuli on pyörittänyt maisemaa uuteen uskoon 
koko päivän ja ne tummat sadepilvet vyöryvät
jo vuorien takaa.

Siis sisätiloihin kynttilän valoon ja
herkut pöytään!

Nautitaan!


Viehättävää viikonloppua!


#mansikkatilanmailla
#perjantaimyyssit

25.1.2018

Beautiful Almond Flowers!


A misty morning and some
almond flowers on my table.

Feels like spring already
with these beauties!

The first wild Scabiosas are blooming
on the fields too.


Kuin kevät leijuisi jo ilmassa!

Ihailen pöydälläni viehättävien
mantelinkukkien kauneutta ja
haaveilen jo auringon polttamista
rantakivistä.


Kirpeän makea tuoksu
täyttää huoneen ja ikkunanraosta
tuuli painaa valkeita verhoja lentoon.

Sumuinen aamu kietoutuu
ympärilleni ja syleilee hellästi
kostein suudelmin.


Heitän toiveeni tuulen mukaan ja
suljen hetkeksi silmäni.

Hengitän sydämesi ääntä.


Villinä pelloilla kukkivat
törmäkukat saavat ilahduttaa
nekin vielä hetkisen minua.

Ota hetkestä kiinni!


23.1.2018

Sweet Moments!


Sweet feelings...

...like a meringue in early sunny morning!

A good book and lazy moments
before all the fuss in
the flower shop.


Aikaisen aamun makea hetki.


Auringon säteet siivilöityvät
kauniisti palmujen lehvistön ja 
valkeiden verhojen lomitse
huoneeseen.


Elämänmakuinen kirja ja
marenkien sokerinen kauneus
sopivat minun aamuuni ennen
kukkakaupan päivän tohinoita.


Hempeitä hetkiä,
pastellisia unia ja kukkien tuoksua
päivääsi!



22.1.2018

For You!


This day is for you,
all the joy and love are just for you!

Enjoy your lovely day!


Tämä ihana päivä on
kuin luotu sinulle!

Kaikki onni ja ilo
saa täyttää sydämesi ja se kaikki
on vain sinulle!

Nauti päivästäsi!