3.12.2018

The Story of December


This time of the year,
in December,
we remember the old story witch
most of us well know.

It's tradition to make a story
like this with dolls and all details
in Spanish towns and villages.


This exhibition about the story
is in Torrevieja.

I love all hand made details!

It's built in the open park
next to the church and all people can
visit and see it.


Joulukuun tarina.

Se ikivanha tarina, jonka lähes kaikki
meistä ovat kuulleet.


Espanjassa kaupungit ja kylät
valmistautuvat suureen juhlaan
tekemällä kirkon puistoon uskomattoman hienoja
seimi-näyttelyitä.


Koko joulun ajan tarinan
voi lukea kuin avoimesta kirjasta
näistä upeista käsintehdyistä kuvitelmista.


Kaikki voivat käydä ihastelemassa tätä
hienoa pienoismaailmaa
ulkoilmassa kaupungilla käydessään.

Tämä suuri teos on
Torreviejan kirkon edessä.


Jokainen yksityiskohta hienosti
taiteiltu ja ajatuksella tehty.


'Seimi', 
kuten olemme perinteisesti oppineet
täällä sen sanomaan,
kuuluu espanjalaisten perinteisiin ja
sitä kunnioitetaan hyvin paljon.

Avoimessa puistossa se saa olla 
rauhassa ja ihastelevien
ihmisten katseltavana.


Torreviejan kirkko on taas koristeltu
adventin alkaessa sini-valkein kukkasin.

Hyvin kaunista.

18 kommenttia:

  1. Kaunista, puhuttelevaa, pysäyttävää monella tapaa. Konkreettinen viesti seimen tarinasta silmien edessä ja että nuo pysyvät ihasteltavina! <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tarinaa voisi katsella ja tutkiskella tunteja.
      Tämä teos on niin iso ja todellakin puhutteleva kaikkine yksityiskohtineen.
      Ihmiset kunnioittavat seimeä niin paljon, että se saa olla rauhassa.

      Poista
  2. Onpa tosi taidokasta! Täällä Suomessa on joissakin kaupungeissa tehty isompia seimiä, mallinuket esillä ja niitä on rikottu ja runneltu. Ei täällä pysyis tuollaiset ehjänä!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Seimi on täällä kaikille niin pyhä asia, että sitä kunnioitetaan niin paljon että saa olla rauhassa.
      Valtava määrä työtuteja takana näissä nukeissa ja taloissa!

      Poista
  3. Upean näköinen 😍

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Niin on ja aina yhtä mielenkiintoista käydä katsomassa sitä.
      Joka vuosi löytyy pieniä muutoksia ja uusia juttuja. =)

      Poista
  4. Vastaukset
    1. Vain myrskytuuli on joskus näitä runnellut ja seuraavana päivänä ne tullaan korjaamaan taas. =)

      Poista
  5. Kauniita!
    Meilläkin oli aina seimi lapsuuteni jouluina kotona. Isäni tuon espanjalaisen perinteen meille toi.
    Kaunista viikon jatkoa!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ihanaa, että perinne on kantautunut teille asti! =)

      Poista
  6. Oi, miten ihana perinne ja kauniisti toteutettu!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Aivan. Huokailen ihastuksesta katsellessani kaikkia uskomattoman hienoja yksityiskohtia!

      Poista
  7. Tykkään!<3 Meillä oli Lahdessa monena vuonna keskustan näyteikkunoissa erilaisia seimiasetelmia, niitä oli kiva käydä katselemassa.:) Mietin, että onko tää hienotunteisuus uskonnon suhteen mennyt täällä Suomessa jo vähän liian pitkälle. Ollaan niin varovaisia, ettei vaan tuputeta, vaikka kysymys on perinteistä.

    Kivaa viikkoa Susanna!<3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Olen samaa mieltä, Taina.
      'Maassa maan tavalla', on aina kuulunut mottoihini.
      Se tarkoittaa myös kyseisen maan uskonnollisia periaatteita.

      Kiitos ja toivotaan hieman lumisempaa loppuviikkoa sinne!

      Poista
  8. So beautiful. I also have a little nativity in my livingroom.
    Have a nice evening dear

    Hugs, Lone

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Yes, I saw a photo of your beautiful nativity! <3
      Thank you and have a lovely day!

      Hugs,
      Susanna

      Poista

Kiitos kaunis kommentistasi!