A Cake Day

The end of October and

some cloudy days.

A perfect moment to bake a cake

and have lovely time with

a good friend.

Enjoy your day!

Pilvinen päivä houkuttelee

jäämään keittiön lämpöön leipomaan.

Nyt on täydellinen kakkupäivä!

Hyvä ystävä,

 naurua ilmassa ja

sormet sokerissa.

Voiko sitä enää enempää toivoa

harmaalta syyspäivältä?

Gluteeniton sokerikakku...

...tai siitä tulikin keikauskakku,

mutta hyvää silti!

Hedelmiä ja marjoja,

kupillinen kuumaa teetä ja 

sympatiaa, 

tietenkin.

Elämän pieniä onnenhetkiä ja

kohta taivaalta tippuu iloinen kristallipisaroiden sade!

My Day as Carrie

Just before a storm.

The sky is dark like smoke,

 the waves are splashing on the rocks and

the soil is red like a fox's coat.

I'm wandering on the

beach path and thinking myself.

What would it be like Carrie?

Meren tuoksu tulvii aaltojen 

mukana ulapalta

 kun kuljen

punaisia hiekkapolkuja merenrantaan.

Myrsky lähestyy,

tunnen sen ihollani viileänä kosketuksena

kuin syksyn ensisuudelman.

Polkuni johtaa kukkivien rosmariinien 

vihreisiin rinteisiin ja

mutkittelee alas rantakallioille.

Heittäydyn elämän virtaan,

annan sen viedä tunteeni ja ajatukseni

tuulen mukana kauas pilvien taa.

Pampaheinien pehmeys

lähelläni saa unelmani lentämään.

Vielä hetki ennen kuin

sadepisarat kastelevat helmani ja

juoksen uuteen päivään,

elämäni kauneimpaan hehkuun.

Ja tunnen olevani kuin Carrie,

tuo Sinkkuelämää-sarjan ihana

haaveileva tyttönen!

Sylintäydeltä kiitoksia

@satasavyasatua

näistä ihanista kuvista ja hetkistä!

Photos by

@satasavyasatua

A Rainy Day

It's been a rainy autumn day.

I warmed up some tomato soup

and enjoyed all the herbs,

rosemary and rose peppers.

Cozy moments in my kitchen.

Kun sade piiskaa ikkunaan ja

taivas on kuin tummaa savua,

on aika nauttia kodikkaan keittiön antimia.

Lämmitin tomaattikeittoa ja nautin

keittiön lämmöstä.

Rosepippurit alkavat jo kypsyä

puissa ja villit rosmariinit kukkivat rinteillä.

Täydellisiä luonnonantimia ruoanlaittoon.

Mantelisato kerättiin jo aikoja sitten, mutta

vielä on muutama pähkinä kuorineen tallella.

Ehkä seuraavaksi leivotaan kakkua...

...sadepäivän iloksi.

Good Morning!

Good morning!

I wish you'll have a nice week!

Huomenta!

Ihana uusi viikko täynnä uusia haasteita

ystäväni

@satasavyasatua

kanssa.

Upon the Stars

Where the light pours in.

The sky is calm and the butterflies are sleeping

in the rose petals.

Autumn.

Time to relax and let your thoughts 

fly upon the stars.

Taivas on tänään täynnä kultaa ja purppuraa.

Lokakuun lempeät tuulet liehittelevät

perhosia ruusupensaan kukkiin ja 

viimeiset pääskyset kirmaavat syystaivaalla.

Aamu valkeni kylmän koleana,

mutta kesämekko sai vielä jatkoaikaa

iltapäivän paahteessa.

Ruska on vain unelmissani,

pajukorin syleilyssä ja krysanteemien kuparissa

hehkussa.

Sudenkorennot uinuvat jo ruusun terälehtien

uumenissa ja odottavat uutta huomista.

Lokakuun tunnelmia,

pimenevien iltojen tähtiloisteessa ja

aamuruskon utuisessa lumossa.

Ihanaa viikonvaihdetta sinulle!

Twist of October

I love summer...

...But I'm going to learn

how to fall in love with autumn this year!

October is a perfect month to

inspired by love and this

charming autumn light.

Olen kesän lapsi...

..mutta olen päättänyt ihastua syksyyn!

Se kalpea valo, 

auringon kajo, joka

kiipeä juuri ja juuri vielä savupiippujen ylle ja

lämmittää sydämet hehkuunsa.

Siinä on jotain viattoman kaunista.

Villasukat on etsitty

laatikoiden kätköistä ja teepannu

kiehuu monta kertaa päivän aikana.

Rakastun sittenkin...syksyyn.

A Dinner

October is still a lovely month to enjoy

cozy evenings outdoors here in Costa Blanca.

Dinner in the garden,

a bottle of good red wine,

fresh figs and delicious cheese.

A perfect way to enjoy your weekend!

Lokakuun viilenevissä illoissa

on jotain mystistä taikaa.

Kukkivan vanhan muratin alla voi aistia

lähestyvän täysikuun ja tuntea

yöperhosten siipien sipaisun olkapäällä.

Tuoreet viikunat hurmaavat

illallispöydän vieraat.

Punaviini on täyteläistä ja maukasta,

juuri sopivan tummaa

herkullisen juuston kanssa nautittavaksi.

Muistiko kukaan keittää

latva-artisokat?

No, ainahan ne voi kattaa pöytään

somisteiksi ja keittää vasta huomenna.

Annan yön laskeutua kiinanruusujen lehdille ja

teen tilaa tähdille syttyä taivaan sametille.

Vielä pieni hetki ja

naurun sävelet saattelevat taivaanrannan pilvet

horisonttiin,

peittelevät laskevan auringon peittoonsa ja

maalaavat iltataivaan tuhansiin väreihinsä.

Ihana viikonlopun tunnelma,

se maaginen hygge,

on taas täällä.

Nautitaan elämästä!

A Gift

Life is so beautiful that

I can almost wrap it in the gift box!

I would tide it with soft silk ribbons and

give it to someone special, like you. 

From me,

 with love.

♡♡♡

Elämän kauneus.

Voisin kääriä sen kauniiseen pakettiin,

sitoa pehmein silkkinauhoin ja ojentaa

jollekin erityisen ihanalle,

kuten sinä.

Kirjoittaisin korttiin

herkän runon ja sulkisin sen pieneen

kirjekuoreen sinulle.

Siinä kertoisin kuinka ihmeellisen hieno

ihminen olet,

kaunein sielu, jonka olen kohdannut.

Ottaisithan lahjani vastaan ja

päiväsi olisi kaunein ikinä!

Rakkaudella sinulle,

minulta.

Shiny Monday!

When the world gives you Monday,

roll it in gold and

shine like a sun all day!

Happy Monday!

Aamun usva on jo hälvennyt 

oliivipeltojen syleilystä kun ajelen

koululta rannalle.

Auringonnousun lämpö tuntuu

kasvoillani kun pääsen merenrantaan.

Hymyilen,

nyt on maanantai!

Aamupala odottaa kotona

kun palaan rantahiekkaa hiuksissani ja

tuulen muisto ihollani.

Valo,

sitä minä rakastan!

Annan auringon täyttää huoneet ja

herättää uusi viikko eloon.

Kun maailma antaa sinulle maanantain,

pyörittele se kultahippusissa ja

säihky kilpaa auringon kanssa koko päivä!

Ihanaa uutta viikkoa!