A Whisper from the Olive tree

 

I walked trough the

olive valley.

 

Lovely view,

the olive trees are full of

beautiful green olives!

 

Old trees can just whisper

stories in to your ears,

how wonderful

life can be!

 

Vanhan oliivipuun katveessa

pysähdyn hetkeksi.

 

Katsahdan tiheään lehvästöön.

Puu on täynnä vihreitä

oliivin raakileita.

 

Rungon rosoinen pinta kutsuu

koskettamaan.

Kertoisin tarinan,

ehkä sadan vuoden takaisen,

saisin puun puhumaan.

 

Istun puun juurelle varjoon ja

mietin,

millainen on tämän

vanhuksen elämänkerta.

It's Old and Rustic!

 

Oh yes, I found it next to the bin again...

...and couldn't resist it!

 

I know it's old and broken, but

I can still see something about it...

...it must the form or the colour!

 

And I already know how to

use it in some day!

 

Niinpä niin.

 

Sieltä se taas löytyi,

roskiksen vierestä nököttämästä.

Ensin poikani kielsi minua ottamasta sitä,

mutta kun se edelleen odotti minua

siellä myöhemmin,

en voinut vastustaa kiusausta!

 

Vanha ja rapistunut,

mutta jokin siinä puhutteli,

ehkä selkänojan muotokieli tai väri.

 

Joka tapauksessa,

nyt se odottaa jotain

leppoisaa päivää sitruunapuuni

juurella.

Tiedän tarkalleen mihin sitä vielä tulen

käyttämään!

Feel Grateful!

 

It's magic of life,

beauty of love and

your heart full of grateful thoughts!

 

'Katson hämärtyvälle tähtitaivaalle ja

kosketan kukan

silkkistä terälehteä.

Köynnös kurkottaa käsivarteeni,

haluaa pitää minusta kiinni,

rakastaa vielä hetken.

 

Elämä,

anna kauneutesi valua sormiesi

lomitse sieluuni,

täytä minut rakkauden

kauniilla runoilla ja

tunnen taas sydämeni täyttyvän

kiitollisuudesta!'

 

Vietäthän kaunista

viikonvaihdetta, ystäväni!

Rocky Roads!

 

Sweet Friday!

 

Make some tasty Rocky Roads

for your happy weekend!

With nuts and raisins or

just sweets and marshmallows!

 

Makea perjantai!

 

Viikonlopun voi aloittaa

makein suin!

 

Tee hauskoja rocky roads-suklaita!

Vanhaan kunnon aussi malliin!

 

Pähkinöillä ja rusinoilla,

ehkä ripaus konjakkia mukaan,

tai vaahtokarkeilla ja nameilla!

 

Hauskaa viikonvaihdetta!

Finland!

 

A few photos from our holiday

in Finland!

 

Sauna, summer cottage, lake views,

forests and smoked salmon,

that's  my home country!

 

Rakas kotimaa!

 

Kiitos näistä maisemista,

tunnelmista ja

rakkaista ihmisistä.

 

Lyhyt loma Suomessa sai

kyynelet silmiin.

 

Muistot ja tunnelmat suljen

sydämeeni.

 

Palaan taas!

Light & Love!

A special day,

something charming for your friend or

just a lovely evening

at home!

Make it beautiful!

Elämän tähtihetkiä!

Aina ei tarvitse olla juhlapäivä.

Joskus voi hemmotella

ystäviään, puolisoaan tai

vaikka itseään

pienellä kauniilla kattauksella!

Pieni runo tai viesti

lautasella ja ystäväsi tuntee

itsensä tärkeäksi ja

ainutlaatuiseksi!

Hetki yhdessä,

lasillinen maistuvaa,

lautaselle vaikka leivos ja

herkuttelu voi alkaa.

Ota elämän tunnelma

sydämeesi!

My Lovely Day

Dream!

Have a wonderful day with

pipe dreams!

I love life!

And blackberry popsicles...

...and Ceiba tree's flowers too!

Unelmoi tänään!

Viisi minuuttia riittää ja

elämäsi on taas piirun verran

ihanampaa!

Ihastuin tänään taas...

...elämään!

Ja karhunvatukkajäätelöihin...

...sekä pullokapokin

hurmaaviin kukintoihin!

Elämä on kaunis paikka

ihmisen asua!

Figs & Passion!

Harmony of colours,

my love for flowers and

delicious figs today!

Enjoy!

'Puuterihuntu,

oleanterin tuoksu ilmassa,

kolibrin smaragdia

siivissä.

Kirjoitan sen kiveen,

kirsikan sydämeen ja

ojennan sinulle.

Suudelmin suljetussa sinetissä,

taivaan tähtien timanteissa.

Otathan sen vastaan,

ystäväni,

rakkaani,

elämän lumon sydämeesi!'

Suloisia runohetkiä

suoraan sielustani!

My Heart is still in Tabarca...

 

I'd still like to share

a few photos from the

charming island of Tabarca!

 

Life is peaceful in there!

 

Tunnelmoin vielä hetken

Tabarcan saarella...

 

...taisi pieni pala sydäntäni jäädä näille

kujille,

sinisten ja keltaisten ovien taakse,

meren kristalliin veteen

kalojen karkeloihin ja

paahtavan kuumille rantakiville

odottamaan purjeveneiden saapumista.

Moments of Life

 

There are so many beautiful moments

in our daily life!

 

For one minute,

stand there,

in silence and

enjoy the beauty of life!

 

Elämän kauneus!

 

Niin paljon pieniä hetkiä,

pieniä hymyjä ja

onnen pisaroita.

 

Ole hetki hilaisuudessa,

sulje silmäsi ja

anna elämän koskettaa.

 

Avaa silmäsi ja näet

kaiken kauneuden!

 

Ripaus makeaa,

mustaherukan kukan aromia ja

pullokapokin

(Ceiba speciosa)

kukkien hurmaa!

 

Rakasta elämää!

Isla de Tabarca

 

It was a beautiful day in

Tabarca island,

near Santa Pola and Alicante.

 

No cars, just boats!

Let the photos speak

themselfs!

 

Kaunis kesäpäivä

Tabarcan saarella,

Santa Polan ja Alicanten lähellä.

 

Muutama poutapilvi lipui horisontista,

kirkas vaaleanturkoosi

merivesi yllätti

kauniilla kaloillaan,

jotka uteliaina kiersivät uimaria.

 

Vanha espanjalainen pappa

kurkistaa sinisen ikkunaluukun takaa ja

koira nuuskii pelargoniaruukkuja.

 

Täydellinen kesäpäivä!

 

Merirosvojen tunnelmaa ja

historiaa muurien suojassa.

 

Tämä viehättävä vanha kaupunki

tarjoaa silmänruokaa ja

rauhoittavaa kiireetöntä tunnelmaa.

Ei autoja, vain kalastusveneiden

kauniisti ajan patinoimia

pintoja rannalla.