The White Callas

 

White Callas are always so beautiful.

 

Modern, elegant,

like a sculpture.

 

Suits well with Finnish design,

the Kalevala jewels too!

 

One of my favourite flowers!

 

 

Valkoisen kallan lumoa.

 

Niin tyylikäs ja eleetön,

kuin veistos.

 

Sopii linjakkaaseen designiin

ja Kalevala-korut

täydentävät kukan kauneutta.

 

 

Morsiuskimppuna,

käsivarrella lepäävänä,

kukat ovat todella

elegantit!

 

Laitetaan tämäkin kukkailotteluun mukaan!

 

#kukkailottelua

#mansikkatilanmailla

Summer in The Flower Shop!

 

I keep busy at work!

 

Summer flowers are really here and

happy customers on holiday.

 

I love these soaps too!

Delicious scent and all natural.

 

Kesäpäivät kukkakaupassa

ovat välillä kiireisiä.

 

Onneksi asiakkaat ovat ihania ja

lomatunnelmissaan!

 

Sisustuspuolelle odottelemme

uutta kuormaa lähiaikoina.

 

Ja näitä luonnollisia saippuoita rakastan!

Niin ihana tuoksu!

Fruits & Flowers!

 

Apricots!

 

So sweet right now

middle of the best season.

 

Served with flowers,

of course!

 

Agaves, Geraniums, Oleander,

Alsromeria and roses.

 

Makeat ja raikkaat aprikoosit

tarjoavat nyt parastaan!

 

Ystäväni puutarhassa aprikoosipuu

on tiputtanut jo miltei kaikki hedelmänsä

ja niitä yritetään kerätä

korit ja kulhot täyteen

marmeladia varten!

 

 

Tuoreet hedelmät tarjoillaan

tietenkin värikkäiden kukkien

keskellä.

 

Oranssi agaave,

pinkki huumaavan tuoksuinen puutarharuusu, inkaliljat ja

vaaleanpunaiset oleanterin kukat

saavat värit hehkumaan auringossa.

 

Alla polttavan auringon

voi mietiskellä uusia aprikoosipiirakan

reseptejä sunnuntain ratoksi!

 

#kukkailottelua

#mansikkatilanmailla

A Lazy Summer Day

 

When temperature rises

up to 30 C,

it's better to stay in shade and

take it easy!

 

A lazy Saturday is here!

 

Kesällä saa ottaa rennosti!

 

Lämpötilan noustessa hellelukemiin ja

ukkosen jyristessä meren

tummissa helmoissa,

on aika vetäytyä varjoon.

 

 

Laventelin tuoksu täyttää

ilman ja hellehattu on

nostettu esille.

 

Pian helpottaa,

ukkonen puhdistaa ilman ja

tuuli puhaltelee nurkissa.

 

Laiskotellaan vielä hetki!

 

Onhan sinulla jo haaste hallussa?

 

#kukkailottelua

#mansikkatilanmailla

Little Sun Shine in My Day

A moment,

when the house is quiet...

Take some cookies and

relax!

Happy weekend!

Se hetki kun talo hiljenee.

Hiivit salaa keittiöön ja nappaat

keksipaketin kainaloon.

Päivän pieniä tähtihetkiä

etsimässä!

Viikonlopun iloa!

#kukkailottelua

#mansikkatilanmailla

Happy at Work!

 

Have I ever told you

that I love my work?!

 

Well,

 in The Flower Shop

it's always a pleasure to work!

 

As a florist,

I adore all the flowers and colours.

 

It's pure joy to make

bouquets and arrangements for

happy customers.

 

We also sell the

Pink Pewter's hair bands!

 

Love to use those

with flowers too!

 

Olenkohan muistanut jo

kertoa kuinka rakastankaan työtäni?

 

Ehkä muutaman kerran

olen saattanut ohimennen mainita!

 

The Flower Shop

on erityisen kaunis paikka työskennellä.

 

Floristina ihailen suuresti kukkien

muotokieltä ja miten erilaisista

väreistä ja kukista saakaan

yhdisteltyä aina vain

uusia asetelmia ja kimppuja!

 

Kukkakaupassa myydään myös

Pink Pewterin upeita

hiuspantoja.

 

En voi vastustaa kiusausta

kokeilla niitä myös kukkien kanssa!

 

#kukkailottelua

#mansikkatilanmailla

A Joy of Colours!

 

 

This amazing world

is filled with lovely colours!

 

Just pick up

your favourites!

 

 

Tämä jos mikä menee

kukkailottelun puolelle!

 

Joskus innostun vähän liikaakin

näistä Espanjan värikkäistä

kukista.

 

Mutta kesällä saa leikkiä

väreillä!

 

 

Ainakin värienergiaa piisaa!

Nautitaan elämästä!

 

#kukkailottelua

#mansikkatilanmailla

Something Sweet Today!

 

Well, it's Monday and

somehow I need something

sweet for this day!

 

Happy Monday!

 

Minusta tuntuu siltä,

että tähän maanantaihin

tarvitaan nyt jotain makeaa.

 

Uuden sadon pieniä

mehukkaita nektariineja...

 

...ja ehkä muutama vaahtokarkki!

 

Iloista maanantaita!

The Almonds

 

The almonds are ready to eat

from last year's season!

 

I got some lovely and tasty

almonds from my

Spanish friend.

 

She has own almond tree in

her garden in south Spain.

 

The new green almonds are still

waiting for the next season

in the trees!

 

 

Espanjalainen ystävättäreni

antoi minulle pussillisen maukkaita

manteleita.

 

Kaikkine pehmeän nukkaisine

kuorineen,

viimevuoden satoa.

 

Tämän vuoden sato keikkuu vielä vaaleanvihreänä

mantelipuiden oksilla.

 

 

Nukkaisen pinnan alta paljastuu kauniin

vaalea kuori.

Pähkinänsärkijä oli hankittava,

että nämä sai auki!

 

Mantelin sydämestä löytyy yksi tai kaksi

mantelia.

 

Oleanterin kukat saivat

nyt muistuttaa mantelikukkien talvisesta lumosta!

Cosy Morning

 

Morning sun light in

our bedroom.

 

I love the feeling

when you can just take it easy

and feel lazy in the morning!

 

Bunny loves the mornings too!

 

She's always so curious!

 

Aamun aurinko ja lämpimät

säteet herättävät lempeästi uuteen päivään.

 

Rakastan aamuista valoa,

sen pehmeyttä ja

sieviä varjoja makuuhuoneen

peitoissa ja verhoissa!

Kun ei ole kiire minnekään,

voi rauhassa venytellä

unihiekat silmistään ja

miettiä ottaisiko teen kanssa

paahtoleipiä vai suklaakeksejä.

 

Bunny nauttii myös aamuisista hetkistä.

 

Pirteänä ja uteliaana se tutkii

kaikki mamman

asetelmat ja leikkii

peitonhelmoilla.

 

Ihanaa päivää sinullekin!