16.11.2014

The magic town!


Valencia is still in my heart!
So beautiful and magical town!
I have been here a few times now, but I know I'll be
back, again!
I'm happy to live so close this amazing place!


Täällä voisin vaeltaa kuin Liisa Ihmemaassa!
Tunteja haahuilla ympäri katuja ja ihastella kauneutta,
istahtaa hetkiseksi kahvilaan ja ottaa lasin kuohuvaa.
Illalla tapaksia ja jälkiruoaksi ehkä päärynöitä viinissä.
Valencia pysyy sydämessäni ja olen onnellinen, kun
saan asustaa niin lähellä tätä yhtä lempikaupunkiani!






15.11.2014

I Love Valencia!


Just amazing town!
I adore Valencia!
All the narrow streets, cafeterias, tiny shops and
water fountains!
The houses are so beautiful and you really need to look up
all the time!!


This is from 'Plaza de La Virgen'.
Weather was lovely today and we just loved to wander
around the old town!


Ihailen suuresti tätä kaupunkia...Valencia!
Kapeita kujia, viehättäviä kahviloita, pieniä kivijalka-
myymälöitä ja suihkulähteitä!
Vanhan kaupungin lumo on koettava ja varottava
joka askelta, koska on katseltava vähän väliä ylös!
Rakennukset ovat niin mielettömän upeita kaikkine
yksityiskohtineen, että henkeä salpaa!
Miten ihana viikonloppu!




14.11.2014

In the soap shop



Just so delicious!
I'm in Valencia for this weekend and enjoy city life with my
friends.
Today I found this so cute soap shop in old town!
Wow, can I eat these or what!?
I can't use these eighter, so just love to look at the soaps
in the bathroom and try not to eat...all!


Siis, niin herkullista!!
Mutta ei syötävää...
Olen viikonlopun vietossa ystävieni kanssa ihanassa
Valenciassa ja löysin tänään vanhasta kaupungista näin
hurmaavan saippuakaupan!
Mutta eihän näitä voi oikeasti käyttää...
...syötävän hyvännäköisiä kylpyhuoneessa kuitenkin!


13.11.2014

The Xmas Card Land!


Well...I've been busy lately.
With Xmas cards and paper stars!
The Xmas cards are still upside down and all over the tables and
now I'm having the most difficult part...
the decision!
Who will get the reindeer with yellow stars and who gets
the funny button with a snowflake at this year?
And I love to make the paperstars too!
Our home will be filled with stars in this season!


Jaahas...se on taas tätä menoa meillä...
...joulukorttien paja on levällään keskellä ruokapöytää,
vähän lattilallakin ja kasa erivärisiä paperinpaloja
myös olohuoneen sivupöydällä.
Ja paperitähtien villitys iski vielä päälle...
...joten nyt on se hetki, jolloin tähtiä löytyy pian vessasta ja
vaatekaapistakin! Ja vaikein homma...
...päätöksen teko!
Kuka saa tänä jouluna poron keltaisilla tähtösillä ja
kenen postilaatikosta löytyy hassu puunappi lumihiutaleella?
Tai kuusi pitsillä, kuka ties!


12.11.2014

A Ferris wheel!


This is life!
Round and around...cross the muffins and popcorn..
...oh, I saw some flowers too!
Hi, this must be a highlight of kids party!


Ja ympäri ämpäri mennään!
Tässä vasta lastenkutsujen kohokohta!
Unohda kakut, pistä muffinit ja popcornit maailmanpyörään!
Hip hei, hurraa, elämä on ihanaa!







10.11.2014

Dance with colours!


Fancy dance with flowers?
And the world will be filled with colours again!


Pieni tanssi kukkien maailmassa?
Värien lumoavaa tanssahtelua koko universumi!
Anna linnunradan keinuttaa unelmiin!

9.11.2014

Happy Father's Day!


It's Finnish Father's Day today!
So, something nice for men...
...old cars, of course!
Happy Father's Day!


Ihanaa isänpäivää kaikille isille!
Jotain miehekästä yritin keksiä...
...vanhat autot, tietenkin!
Kaikki isät tykkäävät autoista ja näistä
vintage malleista kyllä naisetkin tykkää!
Viettäkää onnellinen päivä!


8.11.2014

Smile, please!


I wish your weekend is full of happiness and joy!
Hope I can make you smile, because
a smile is the best thing you can wear!
And you know how it works too...
...you make others to smile too!


Toivon sinulle onnenhetkiä, lempeitä tuulia maailmalta ja
tunnelmallisia hämyisiä iltoja rakkaan sylissä!
Hymyile, se on kauneinta mitä voit
päällesi pukea!
Ja tiedät sen voiman...
...sillä saat muutkin hymyilemään!




7.11.2014

Symphony of Bougainvilleas!


I love Bougainvilleas!!
And Spain is full of different kinds of Bougainvilleas!
Double flowering, pink, purple, white,
orange, dark and light ones!
And all mixed colours too!
Here I'd like to introduce you mixed pink-white in
double flowers!


Rakastan ihmeköynnöksiä!!
Ja Espanja on täynnä mitä kauneimpia yksilöitä!
On kerrannaiskukallisia, pinkkejä, valkoisia, purppuraa,
vaaleaa ja tummaa!
Ihmeellinen kimara kuvankauniita Bougainvilleoita!
Ja saanko esitellä...kerrannaiskukallinen
pinkki-valkea kaunotar!

***


6.11.2014

Something small...


Just something small...
..I should make some Xmas cards, but somehow I find it
pretty difficult at the moment.
So just plans in my head and buttons around the table!
And I will find my inspiration!


Jotain pientä ja kivaa...
...joulukorttien suunnittelua, olen hieman myöhässä,
tiedän, mutta kesäkelien jälkeen täällä vasta alkoi
syysmyrsky ja tunnelma-illat!
Joten puunapit levälleen pöydälle,
kyllä se inspiraatio sieltä syttyy!


5.11.2014

Dark red velvet


 The last gooseberries are resting on the wine red velvet and
the wind is blowing up to the trees.
Winter is here.
I'm gonna have a cup of hot lemon-ginger tea now!


Viimeiset karviaiset lepäävät viininpunaisella
sametilla ja tuuli puhaltaa puissa.
Talvi on tullut.
Keitänpä kupin sitruuna-inkivääri teetä
sen kunniaksi!

4.11.2014

In the forest...


'Deep in the forest, I saw something very odd...
...one bambi, a pink ribbon around her neck,
a wild boar wearing green, flowery, pants,
one owl with a suit on and
a rabbit carring flowers and one squirrel!
They were dancing around and had some fun!'


Well, these are our new little friends!
My son got  the lovely paper set of these cute animals from
my friend in France!
Made by Djeco!
The names are funny too!
'Bibiche, Sheila, Zorange, Bernhard and U Corsu'!


'Syvällä metsän siimeksessä näin jotain vallan eriskummallista!
Kaunis bambi vaaleanpunainen rusetti kaulassaan,
villisika vihreissä kukikkaissa housuissaan,
Pöllö-herra siistissä puvussaan ja vallaton pupunen
kukkia käpälissään, sekä vielä hassunkurinen orava!
Ne leikkivät ja tanssivat huolia vailla!'

No, kyseessähän on Djecon uskomattoman söpöset paperi-
eläimet, jotka poikani sai ystävältäni Ranskasta!
Niitä olikin hauska askarrella äidin kanssa yhdessä ja
tietenkin niiden kanssa piti lähteä pienelle metsäiselle
kuvausretkellekin!
Nimetkin ovat hauskat!
Bambi on 'Bibiche', pupu 'Sheila', orava 'Zorange',
pöllö 'Bernhard' ja villisika 'U corsu'!

3.11.2014

Time for myself


Today, I'll have some time just for myself!
Write a letter for a dear friend, 
bake some muffins and
have a day nap!
Remember to spoil yourself today!

***

Tänään minulla on aikaa itselleni!
Voisin kirjoittaa kauniin kirjeen ystävälleni,
leipoa suussasulavia muffinseja ja
ottaa vaikka päiväunet!
Muista hemmotella itseäsi!

2.11.2014

The Feeling of November


What is the feeling of November?
Is it late autumn with dark evenings and chilly mornings?
Or are you waiting for Xmas already?
Well, for me, it's a month, when I'm going to quiet down
and think all the happy moments durind the past year.
Be thankful of every single minute, when the world's
been kind to me and my family.

***



Miltä marraskuu tuntuu?
Onko se vain sysipimeitä iltoja ja kirpakoita aamuja?
Vai joulun odotusta ja valmistelua?
Minulle marraskuu merkitsee hiljentymistä ja
sisäisten voimien latausta.
Ajattelen vuoden aikana kertyneitä onnen hetkiä ja
olen sydämestäni kiitollinen jokaisesta minuutista,
jolloin maailma on kohdellut minua ja perhettäni
lempeästi.


1.11.2014

Orange & Black!


Halloween is full of orange and black, of course!
Mystic colours...
And my pomegranate looks pretty mysterious too!
I'm sorry about all spiders and bugs..
I promise to post something more beautiful soon!
And if  you can't take anymore insects, please, don't follow the next photos!
If I could just get rid of that last bug...
...don't eat my pomegranate, you little black thing!



Halloween on täynnä runsasta oranssia ja yönpimeää mustaa!
Mystisiä värejä...
Ja hieman salaperäiseltä tuo granaattiomenakin näyttää!
Pyydän sydämestäni anteeksi kaikkia hirveitä hämähäkkejä ja
ötököitä näinä päivinä ja lupaan postata pian jotain 
hurmaavan kaunista elämäänne!
Vielä kun pääsen eroon tuosta viimeisestä kaverista...
...anna minulle se granaattiomena, senkin örkki!