My Glög

'Glög' 

belongs to Scandinavian Christmas.

And sure, we enjoy the warmth of glög

here in Spain too!

Spicy and hot mulled wine is a perfect

drink for cold winter days.

Delicious season with scents and

spices.

Ginger breads, a glass of hot glög and

Christmas songs.

Enjoy this season!

Kuuma marjainen glögi lämmittää

mieltä ja sydäntä.

♡♡♡

Toffeen makeus sekoittuu

täyteläiseen glögiin ihanasti ja havujen

tuoksu leijailee ilmassa.

Joulun tunnelma syntyy pienistä

hetkistä.

Talven keskellä joulun lempeä lämpö

tuntuu hurmaavalta.

Piparkakkujen mausteiset aromit

saavat hymyn kaikkien suunpieliin.

Pysähdy hetkeksi kiireen ja touhun keskellä,

kaada lasillinen höyryävää 

joulujuomaa itsellesi ja tunne

glögin hyväilevä lämpö sisälläsi.

Se lämpö tulee suoraan

joulun sydämestä.

Precious Xmas

Cherish this precious moment!

Twinkle of lights,

scent of gingerbread and hyacinths.

December,

filled with love and memories.

Also lovely wedding days for many.

This bridal bouquet I made

of Cymbidium orchids, roses and carnations

with some baby's breath and eucalyptus.

Joulukuun suloisia säveliä ja

hääkellojen soittoa.

Ihastuttaviin jouluhäihin sidoin morsiamelle

kimpun Cymbidium orkideoista,

ruusuista ja harjaneilikoista

mausteena harsokukkaa ja eukalyptusta.

Kuinka romanttista!

Hyasinttien tuoksu ja piparkakkujen

maailma pyörittää minua päivästä toiseen

kohti joulua.

Pieniä herkkuhetkiä töiden lomassa!

Missä asuu joulun sydän?

Riisipuuron mantelissa,

kuusen timanttipölyssä ja

piparkakun kanelissa.

Sieltä sen löytää!

Pehmeitä pumpulihetkiä,

valon tuiketta ja suloisia haaveita,

niistä saa ihania joulun tunnelmia.

Nappaa pala tunnelmaa taskuusi ja

nauti välipalaksi tarpeen tullen.

Silloin tunnet hymyn huulillasi ja

jostain leijailee vieno hyasintin tuoksu.

Tiedät, että se on sinun unelmasi.

Vietäthän ihanan päivän!

#fridaybliss

#floralpassions

Spell it With Love

Say something nice for your friend today.

Something sweet from your heart and

feel the love.

Have a lovely day!

♔♔♔

'Jos saisin kerran lentää kanssasi yli 

tähtitaivaan kaaren kohti aamun auringon nousua,

tuntea takkatulen lämmön ihollasi ja

pujottaa sormeni sormiesi lomaan,

painaa pääni syliisi ja

käpertyä siihen.

Sen hetken olisin onnellisempi kuin

juuri nyt kun kaipaan sinua.'

Chapter 10

10th December.

A great day to open a book for

chapter 10 and relax with some chocolate!

I found more Christmas decorations and

our home looks very nice now.

'It's starting to look like Christmas...'

Tänään on hyvä päivä

avata kirjan luku kymmenen ja istahtaa

hetkeksi.

Nauttia hurmaavista tunnelmapaloista,

joulun hiljaisesta hiipivästä haaveesta ja

suklaan sydämellisestä täydellisyydestä.

Lohkaista pala täyteläistä

juustoa ja antaa ajan keinuttaa makujen

maailmaan.

'Siinä on syy,

hemaisevan kaunis kaunotar,

suloinen valon lähettiläs,

toivon, 

elon tähti.

Sinä loistat siinä

tänä kuulaana syysiltana kilpaa

helmeilevän kuun helmoissa.'

Huokaise syvään,

vielä on aikaa.

Kaikki on hyvin.

Elä tämä päivä kuin se olisi

täydellisin päiväsi ja

naurat illalla tuikkivien tähtien alla

onnesta!

Citrus Season

December is a season for citrus fruits here.

I got some clementines from one

Chinese lady and I love the scent of citrus

in the house!

The last pomegranates from my

boss' garden and I have all the best fruits

for this season.

Have a wonderful day!

Sitruspuut komeilevat koreissa

väreissään pelloilla ja puutarhoissa.

Paras aika, kun

talven sato kypsyy nyt hiljalleen.

Sain muutamia klementiinejä

eräältä kiinalaiselta rouvalta ja viimeiset

granaattiomenat pomoni puusta.

Täydellinen tunnelma syntyy

kanelin ja sitrusten tuoksun leijaillessa ilmassa!

Joulukuun parhaita paloja.

Ensimmäinen konvehtirasia on

raotettu ja maisteltu suklaan hienostuneita makuja.

Joulukuu on tulvillaan tunnetta ja

touhua,

pientä askaretta ja kynttilänvalossa

tunnelmointia.

Poimitaan vitamiinit talteen ja

hymyillään auringolle tänäänkin!

#fridaybliss

#floralpassions

Blue and White

It's Finland's 101st 

Independence Day.

This is how I see colours of my

home country here in Spain.

Sini-valkoinen haaste,

kiitos siitä Made In Koti-blogin Aikulle!

Haaste on lähtöisin Tiiun

Puutarhahetki-blogista ja päätin ottaa haasteen vastaan

näin itsenäisyyspäivän kunniaksi.

Kotonani sini-valkea on hieman vieras väritys.

Mutta täällä Espanjassa valkoista ja sinistä

on ympärilläni joka puolella!

Meren sininen muistuttaa minua

kotimaan järvistä ja valkoiset talot tulvivat valoa

kuin hanki aurinkoisena päivänä Suomessa.

Kauniita kaakeleita on käytetty paljon

taloissa ja muureissa, usein sinivalkoisia nekin.

Maisema on erilainen kuin kotimaassa,

mutta se rakkaus sydämessä on aina sama.

Haasteen saa napata mukaansa ken haluaa!

Säännöt ovat seuraavat:

Kerro postauksessasi kuka haasteen on aloittanut

(Puutarhahetki-blogin Tiiu)

Tee postaus jossa sininen ja valkoinen ovat

pääosassa.

Haasta kolme tai useampi blogiystävä mukaan.

Käy kirjoittamassa postauksesi www-osoite

Puutarhahetki-blogin Sinivalkoista-haaste

postauksen kommenttikenttään.

Oikein sydämellistä

itsenäisyyspäivää kaikille!

Pieni suomenlippu on ripustettu taas

pihapalmuun hulmuamaan tuulessa saman

sinisen taivaan alla kuin siellä

Suomessakin!

The Story of December

This time of the year,

in December,

we remember the old story witch

most of us well know.

It's tradition to make a story

like this with dolls and all details

in Spanish towns and villages.

This exhibition about the story

is in Torrevieja.

I love all hand made details!

It's built in the open park

next to the church and all people can

visit and see it.

Joulukuun tarina.

Se ikivanha tarina, jonka lähes kaikki

meistä ovat kuulleet.

Espanjassa kaupungit ja kylät

valmistautuvat suureen juhlaan

tekemällä kirkon puistoon uskomattoman hienoja

seimi-näyttelyitä.

Koko joulun ajan tarinan

voi lukea kuin avoimesta kirjasta

näistä upeista käsintehdyistä kuvitelmista.

Kaikki voivat käydä ihastelemassa tätä

hienoa pienoismaailmaa

ulkoilmassa kaupungilla käydessään.

Tämä suuri teos on

Torreviejan kirkon edessä.

Jokainen yksityiskohta hienosti

taiteiltu ja ajatuksella tehty.

'Seimi', 

kuten olemme perinteisesti oppineet

täällä sen sanomaan,

kuuluu espanjalaisten perinteisiin ja

sitä kunnioitetaan hyvin paljon.

Avoimessa puistossa se saa olla 

rauhassa ja ihastelevien

ihmisten katseltavana.

Torreviejan kirkko on taas koristeltu

adventin alkaessa sini-valkein kukkasin.

Hyvin kaunista.

First Advent

This wonderful season with candlelight and

beautiful decorations!

I love it!

The first Advent is here and

I decorated my candle holder with moss,

olive and pine cones.

Bunny loves all the decorations too, 

especially the olive.

Sweet dreams and happy Advent

for you!

Tämä ihana aika vuodesta,

jolloin kynttilät syttyvät ja pienet valot

kimmeltävät kodin tunnelmassa.

Ensimmäinen adventtipäivä on huomenna ja

lempeä lämpö hiipii villanutun sisälle

saaden sydämen sykähtämään onnesta.

Pieni pumpulihäntäni touhusi

mukana kun koristelin adventin tunnelmaa.

Bunnyn mielestä oliivinoksat maistuivat

hurmaavilta!

 Suloinen enkelipallo

ihmetytti lumisateellaan ja sitä piti tutkia

pitkään.

Tuuli kuiskii ikkunoissa ja

auringon ruusunpunainen hehku värjää taivaanrannan

tuhansiin sävyihinsä.

Sisällä lämpö kiertyy  Ave Marian säveliin,

nuottien suloisiin sanomiin.

Kun kaikki on valmista

voin huokaista syvään ja nauttia vain hetkestä.

Nyt sen voi aloittaa,

joulun fiilistelyn!

Ja silloin minä hymyilen salaa,

kun kuu nousee horisontista ja heittää sinisen viittansa

tähtitaivaan ylle.

Anna tämän tunteen avata sydämesi

kauneudelle.

Ihanaa adventin aikaa sinulle!