17.12.2015

Charm of This Season

 
The charm of the flowers and
this beautiful season with
angels around !

 
Tämä kaunis joulukortti
löytyi vanhojen koristeiden
keskeltä!
Ystäväni on sen minulle
lähettänyt jokunen vuosi
sitten ja edelleen se
kaunistaa jouluista
kotiamme!

16.12.2015

Shine Like a Star

 
Golden stars, a moon and the hearts
makes a nice combination with
wild mini mandarins.
 
I walked through the
olive valley and
found a few small
wild mandarin trees full
of fruits!
 
Amazing Spain again!

 
Oliivipuiden takaa pilkotti
jotain oranssia.
Kävelin lähemmäs ruosteen
ruskean heinikon läpi ja
katsoin suoraan pientä
hedelmien puutarhaa!

 
Pikkuiset hedelmät,
kuin pienet auringot,
hehkuivat päivän lämmössä!

 
Poimin taskuni täyteen
näitä suloisia hedelmiä ja
sain terassille kauniin
asetelman.
Muutama kultainen tekemäni ikivanha
joulukoriste päätyi
koristamaan
lautastani.
 
Ihana Espanja tarjosi taas
lumonsa tänään!


15.12.2015

In my White Dreams

 
White dreams just before Christmas!
 
Decorate with fluffy wreaths and
brown shiny decorations.
Add some white flowers and
celebrate in style!

 
Pörröinen kranssini on kuin
huurteessa.
 
Pitsi kiertyy hentoisesti karkeaan pintaan ja
valkea krysanteemi
lepäilee ujona kiiltävien
koristeiden joukossa.


Jouluinen tunnelma jatkuu
puutarhan puolelle.
 
Rottinkinen nojatuoli saa
joulua ylleen!
 
Lampaantalja vielä istuimelle ja täydellinen
glögihetki on tässä!

 
Herkkyys on pienissä
yksityiskohdissa.
 
Valkean ja ruskean yhdistelmä luo
tyylikkään juhlan!
 
 

14.12.2015

Cool Christmas!

 
Cool and icy Christmas
colours!
 
With silvery gray and
light metallic green you
create harmony
and cool winter spirit
into your holidays!
 
 
Hopean harmaa,
vaalean vihreän hohto
sammaleella ja
metallinen helmiäinen
pienissä joulupalloissa.

 
Viileät värit tuovat
kuuraiset tunnelmat jouluisiin
koristeluihin!



13.12.2015

A Year Ago...

 
I got a nice challenge from
my blogg friend!
(pienilintukoto.blogspot.com)
 
A post from last year
on this same day!
 
Tea bags...or gingerbreads?
 
Gingerbreads, of course!
But this time I made something different!
These are so lovely with a cup of tea!
I dipped some into white and dark chocolate too.
And easy to make!
I just cut the shape with a knife and made a small
hole by a straw.
And the rest is all about craft work!
What a lovely gift idea too!
 

 
Sain kivan vuosi sitten-haasteen Kaarulta,
Pieni lintukoto-blogista!
Haasteen tarkoitus on palata ajassa vuosi
taaksepäin ja kurkistaa mistä silloin postasit!
Onko jokin muuttunut tai mitä tunteita se herättää.
Lopuksi laitetaan haaste kiertoon!
 
Ja tällainen postaus minulta löytyi! 
 
Piparkakkuja tietenkin!
Mutta tällä kertaa teepussien muodossa!
Niin hauska idea ja herättää kummasti hauskaa
keskustelua ja
naurun helinää teepöydässä!

 
Helppo tehdä itse!
Leikkasin veitsellä teepussin mallin ja tein
mehupillillä reiän taikinaan.
Sitten paistettuna dippasin vähän suklaaseen!
Tuunasin myös teepaketin jouluiseen asuun.
Ihana paketti antaa vaikka lahjaksi!

 
Kuvat toivat mukavia muistoja
ystäväni kanssa vietetyistä kuvauspäivistä!
Ja voisihan näitä piparkakkuja tehdä tänäkin vuonna!
 
Kiitos tunnelmista!
 
Haastan tähän haasteeseen mukaan
seuraavat blogit:
 
Happy Starhome
Satuelämää
Villa Murunen
sekä
Nainen Talossa
 
 
 
(Photos by Miriam Palmanto)

12.12.2015

At Home

 
Xmas has arrived into
our home too!
 
Just a few photos from our dining room.
Let the Xmas spirit come
into your heart too!
 
Happy weekend!

 
Joulu saapui myös kotiin!
 
Nyt saa nauttia kynttilöiden tunnelmasta,
suklaakonvehdeista ja
kodin lämmöstä!

 
Muutama tunnelmapala meidän
ruokailutilasta!
 
Ihanaa viikonvaihdetta!


11.12.2015

Happy Xmas!

 
This season is always so
warm and cosy at home!
 
I love to decorate
with all tiny details.
Ribbons, gingerbread molds,
wreaths and fruits!
 
Invite a cosy Christmas
into your home!
 

 
Tervetuloa jouluun!

 
Ruutunauhoja, piparkakkumuotteja,
hedelmiä, tuijan tuoksua ja ripaus
pitsiä!

 
Toivotan joulun lämmön ja
tunteen tervetulleeksi
kotiin!


10.12.2015

Xmas Forest

 
A cute little bambi!
I made a small fairy-tale forest for her
with green Chrysantemums.
 
Soft moss under her feet too,
of course!

 
Jouluinen pieni satumetsä
sai pikkuisia puita
sammalmättäälleen vihreistä
nappi-krysanteemeistä.

 
Enkelikin istahti hetkeksi
pehmeälle sammaleelle.

 
Bambi kotiutui hetkessä
metsäänsä!


8.12.2015

Joy of Xmas!

 
Christmas is full of joy
and happiness.
 
My season has always been
in the flower shop too.
As a florist,
my joy is with flowers!
 
The Queen of the
Xmas flowers must be
Amaryllis!

 
Joulun kruunaavat kukat!
Jaloritarinkukka, eli kotoisammin amaryllis,
on varmasti yksi joulun
kuningattaria.
 

 
Sain jokunen viikko sitten mukavan
jouluisen Liebster Award- haasteen
Made in Koti-blogin Aikulta!
Kiitos vaan vielä haasteesta!
 
Haaste on tarkoitettu pienille,
alle 200 lukijan, blogeille
ja yhdentoista kysymyksen voimin
tätäkin haastetta mennään!

 
Ja sitten Aikun kysymysten kimppuun!
 
1. Mikä on DIY-lahjaidea, jonka
aiot toteuttaa tulevana jouluna?
 
Onneksi lahjan saaja ei ymmärrä suomea!
Työkaverilleni aion tehdä kaksi
ohutta oliivikranssia hänen uuden
kattohuoneistonsa isoihin
ikkunoihin. Tiedän hänen haaveilleen
sellaisista ikkunoihinsa!
Myös yrttikranssit ovat
listallani ystäville viemisiksi.
Ne ovat kauniita ja helppo kuivata
ruoanlaittoon!

 
2. Mikä on ollut paras itse tehty joululahja,
jonka muistat?
 
Taitaa olla perinteiset villasukat!
Onnellisempi kuin koskaan,
saadessani villasukat tänne Espanjan
kylmille kivilattioille jouluksi!
 
3. Oletko tehnyt itse joulukalenteria?
Millaisen?
 
Onhan noita tullut askarreltua aika monena vuonna!
Muistan yli 20 vuoden takaa yhden,
suuriin peikonpähkinän kippuraisiin oksiin
kiinnitetyt pienet kirjekuoret, joista
tuli kaunis runo joka päivälle.
Viime vuosina olen tehnyt viirilippu-
nauhoja ja suuren pahvisen talon,
jonka ikkunoihin oli pyykkipojilla
ripustettu pieniä lahjoja pojalleni.

 
4. Mikä on paras joulufiiliksen nostattaja?
 
Joululaulut ja piparkakkujen tuoksu!
 
5. Millainen on paras jouluinen reseptisi?
 
Olen melkoisen kehno keittiössä, mutta
kyllä mausteinen taatelikakku gluteenittomana
on tehtävä!
 
6. Oletko viettänyt joulua ulkomailla, missä ja
millaisin tunnelmin?
 
Ensimmäinen jouluni ulkomailla oli
vuonna 2013 täällä Espanjassa.
Se oli tunteiden vuoristorataa ja
onnettoman näköinen joulupöytä, jossa
oli itsetehtyä porkkanalaatikkoa,
uuniperunamuusia ja kaamea kinkkurulla,
jonka sisältä löytyi ananasta ja vihreitä
"yrttejä"!
 
 
7. Kaunein joulukukka-asetelma
syntyy näin...
 
...leikkokukista asettelen vapaan
kimpun korkeaan vaasiin
vaaleista amarylliksistä ja
kauniin harmaasta eukalyptuksesta.
 
8. Kaunein jouluinen askartelusi?
 
Paperitähdet, joulukortit, paperiset karkkitötteröt...
...ja ihan vain asetelmat ihanista
joulukoristeista pöydälle!
 
9. Oletko keksinyt uusia ideoita
lahjojen pakkaamiseen? Millaisia?
 
Yritän aina luoda kauniita paketteja!
Leveitä nauhoja, alle paperista
koristepanta paketin ympärille,
kranssi, koriste tai pieni oksa
rusetin alle.
Loputonta ideointia!
 
 
10. Millainen on sinun joulupuusi?
 
Myönnettäköön, että ihan tekomänty,
jossa ystäväni virkkaamia valkeita
lumihiutaleita, lasisia jääpuikkoja ja
kristalleja. Myös isoja hopeisia
vintage lasipalloja ja pienet valot.
 
11. Mitä ilman joulu ei tunnu joululta?
 
Porkkanalaatikko, piparkakut,
perhe ympärillä ja tunnelmallinen
koti täynnä kynttilöitä ja
joulumusiikkia!
 
Haasteen lähetän Ullalle,
Wrestles with Words-blogiin!
 
Ja halukkaat saavat napata tämän
mukaansa myös samoin kysymyksin!
 
 
 

7.12.2015

White & Red!

 
Joy of this season!
The colours will be white and red,
of course!
 
Traditional Xmas colours
makes your home cosy.
 
Invite Christmas into your home!

 
Puna-valkean perinteinen ilo!
 
Varma valinta jouluun on
 valkoisen ja punaisen yhdistelmä.
Raikas ja ikuisesti rakastettu
yhdistelmä saa uusia
vivahteita vaikka
erilaisista kukista!
 
Kippuralehtiset joulutähdet
tuovat mielenkiintoa
niin istutuksiin kuin
pöytäkattaukseenkin!
 
Kutsu joulu kotiisi!
 
 
 

6.12.2015

Independent Finland


 
My dear home country,
 Finland,
is always in my heart.
 
I'm proud to celebrate
the great Independence Day
of Finland today!
 
 
Sinivalkoisin unelmin,
muistan rakasta kotimaatani
tänään.
 
Järvien sininen lumo ja
lumen valkoinen peitto
metsien yllä.
 
Kauneimmat muistot ovat
aina sydämessäni.

 
Kiitos Suomi!
 
Juhlitaan tänään jälleen
suurta itsenäisyyttä!



4.12.2015

Like Powder in the Wind!

 
Something magical is going on.
The light pink mist
is all around the garden!
 
I think a few fairies has been
here and sprinkled some
star powder into my
flowers!
 
Look!
The Eucalyptus
is pink too!
 
Christmas is full of
surpises!

 
'Kuurassa kuu,
piilossa pilvien takana,
odottaa kultaista kutsua.
 
Kuiskaa tähdille;
'Tule kanssani rantaan!'
 
Saat seuraksesi itse
Rakkauden,
kun kuu näyttää
 siltansa meren aaltoihin ja
hopeisin kengin saat
astella sen hohtavaa
tietä maailman ääriin.'

 
Puuterinen usva on laskeutunut
puutarhaan.
 
Kukat uinuvat jo yön kehdossa,
kun tulen takorautaisesta
portista sisään.
 
 
Kevyt pöly leijailee ilmassa ja
puhallan lempeästi sitä
korkeammalle kohti tähtien
helmeilevää nauhaa.
 

 
Keijut ovat käyneet täällä!
 
Heittäneet uinuvien kukkien ylle
 taianomaisen tähtipölynsä ja
hihittävät nyt minulle
jasmiinipensaan tuoksuvien
kukintojen seassa!
 
Mokomat keppostelijat!
 
Jouluna kaikki on mahdollista!


 
Leppoisaa viikonloppua!