My sweet Honeysuckle...

 

My dear, sweet Lonicera...

 

Your scent is fabulous in the moon light,

the beauty of feeling faint!

I will always love you!

 

'Kuutamon kullan hohdossa

odotan ja odotan.

Kuusaman kukkien tuoksussa

edelleen odotan.

 

Kolibrin smaragdia siiven sulkaa,

siipien värinää ilmassa,

sitä minä odotan,

vaikka aamun usvaan asti,

kunnes ritariperhonen herää

jasmiinin sydämestä ja

helmeilevät kastepisarat

häviävät tuuleen.'

 

Harras toiveeni,

kolibri puutarhassani,

taipui tänään näin runon muotoon!

A Birthday bouquet!

 

My dear friend's birthday and

I made this bouquet with lilies, Eryngiums,

Lisianthus and wild Scabiosas.

She was happy and I was so pleased to

give this one for her!

 

Liljat ja villit törmäkukat,

valkeat kerratut eustomat ja piikkiputket.

Niistä on kimppuni tehty ja

rakkaudella ystävälle annettu!

 

Ihastuttavaa kesäistä viikonloppua!

Love and Passion!

 

Let your mind fly like a bird,

like a candle in the wind,

like the stars in the Milkyway!

 

I have my passion for life,

passion for love,

love for everything beautiful in this world!

Like for these Passifloras today!

 

Elämänjano!

 

Se ohjaa rakkauteen,

te tempaa mukaansa maailman tuuliin ja

sulattaa sydämet hymyllään.

 

Ajatuksen voima on rajaton,

se saa linnut lentämään ja

kukat tuoksumaan!

Käytä sen positiivista voimaa ja

rakenna oma ihana elämäsi!

 

Taas tämä kaunotar,

'Passiflora',

kärsimyskukka,

on valloittanut minun maailmani!

Love for the Cherries!

 

I love cherries!!!

 

And summer is here with all my favourite fruits!

I couldn't resist to take a few photos in the sun set

last evening.

Amazing light and a privat place setting

just for me!

 

I hope you'll enjoy this!

 

Auringonlaskun aikaan,

valo siivilöityy vielä oleanterin katveesta

pation pöydälle.

 

Kirsikat ovat nyt täällä!

Rakastan kirsikoita, niiden tummapunaista hehkua ja

kaunista muotokieltä.

 

En voinut vastustaa kiusausta ottaa

muutamia ihastuttavia kuvia.

 

Kattaus vain minulle!

Ruusuinen auringon ruso

ystävänäni ja

illan viimeiset pääskyset seuranani.

 

Tunnen auringon lämmön ihollani,

oleanterin tuoksun leijuvan ilmassa ja

kirjoitan viestini kirsikan kiveen;

 

-Rakkaudella sinulle.

Thinking of You...

 

Make your life more beautiful!

Send a lovely wish for your dear friend and

feel beauty in your heart!

 

Kaunis ajatus.

Toive.

Ystävyys.

 

Muista ystävääsi,

yllätä hänet iloisesti ja

voit sulkea kauniit muistot

sydämeesi.

Monday in moon light

 

White flowers and the moon light.

Something spectacular together!

Well, it's Monday evening and I have the

flowers!

 I just need to wait the moon now!

 

Valkeat kukat hehkuvat yössä.

Kuutamon kajo saa ne elämään,

tuovat valon pimeyteen!

Nyt odotan vain auringon katoavan

horisontin taa ja kuun nousevan

kehränä tähtien valtakuntaan!

Sunday in my Dreams!

 

Sunday in my dreams...

...happy feelings, friends around and

just a few cookies with cup of tea

on the terrace!

 

Suloisen suvista helluntaita!

 

Sunnuntain unelmia...

...tarvitsen vain ystävien naurua ympärilleni,

muutaman suklaakeksin

  ja kupin kuumaa teetä

terassilla!

 

Ehkä vielä hieman pähkinäistä

jäätelöä löytyisi

pakastimesta!

Fruity ice pops!

 

Time to enjoy summer!

Healthy way is to make own fruity ice pops

with only fruits and water!

Easy to make,

fresh and healthy to eat!

 

Kesä saa tulla!

 

Herkuttelu kesäkuumalla voi olla myös

terveellistä!

Omatekoiset hedelmäjäät tekee

nopeasti ja voi hyvällä mielellä nauttia kesästä!

 

Pilko vain oman maun mukaan

hedelmiä ja marjoja muotteihin

tiiviisti ja lisää vettä!

Helppoa ja raikasta!

 

Ja täällä me asutaan!

Moni on kysellyt millaisessa ympäristössä

me täällä Espanjassa asutaan ja tässä teille

yleiskuva meidän taloyhtiöstä!

 

(the first three photos by Mirja Palmanto)

Happiness for You!

 

Just a small summer bouquet

for your weekend!

 

Happiness

is wherever

I'm with you!

 

Onnellisia hetkiä,

kesän lumoavaa tuoksua,

pääskysten kirmailua taivaan kannella!

 

Toukokuun leppoisia iltoja

mustarastaan konsertissa,

riippukeinussa loikoillen,

koivun lehtien kahinaa kuunnellen.

 

Meillä vaaleanharmaa kyyhkynen

rakentaa pesää pihapalmuun.

Altaan vesi tuntuu jo mukavalta ja

kyllä se mustarastas meitäkin

iltaisin muistaa!

 

Herttaista viikonvaihdetta

tämän pienen kesäkimpun kanssa

toivottelen!

The Beauty lives in You!

 

Can you feel it?

 

Your soul loves it!

It's inside your heart,

it's all about you.

Beauty!

 

Tunnetko sen?

 

Se herää aamuisin kanssasi uuteen päivään,

juo kahvia aurinkoisella terassilla ja

hymyilee illalla yhdessä kuutamolle.

 

Se saa sielusi kukkimaan keväällä,

sydämesi kehräämään onnesta ja

pilkkeen silmiisi sinisiin.

 

Kauneus.

Hän asuu itse sielussasi!

 

Toivotan tervetulleiksi uudet lukijani

tänne Mantelilaakson tunnelmiin!

Loving every day!

 

'I won't stop loving every day,

I won't stop believing in myself...'

(By Electric Nana)

 

Beautiful world with amazing flowers!

These Grevillea flowers are

in funny bloom now!

 

Rakastan jokaista päivää yhä enemmän,

uskon itseeni ja nautin

maailmankaikkeuden runsaudesta!

 

Espanjalainen kaunis laulaja,

Electric Nana,

laulaa tätä hitti kappalettaan,

'Won't stop'

radiossa harva se tunti ja on

saanut minutkin pauloihinsa sanoillaan!

 

Katsokaa näitä värejä!

Luonto taituroi taas uskomattomia kukkiaan

meidän ihmeteltäväksemme.

Tämä Grevillea-sukuun kuuluva

hauska pensas kukkii nyt!

 

En harmikseni ole löytänyt mistään sille oikeaa

lajikkeen nimeä, mutta uskoisin sen olevan

Australian asukkeja alun perin.

Sama se, mutta mielenkiintoinen

tuttavuus joka tapauksessa!

The feeling...

 

...of summer!

 

Misty mornings,

purple dreams and

sound of the sea somewhere far away.

 

Se tunne...

...kun kesä on täällä!

 

Usva aamuisella pellolla,

vaaleanpunainen unelma riippukeinussa ja

meren kaukainen kohina.