13.9.2015

Sweet Sunday!

 
What a wonderful Sunday morning!
 
All sweet fruits in September and
deep colours of life!

 
Syyskuun tunnelmallinen
aamiainen puutarhassa!
 
Aamut ovat jo viileitä täälläkin ja
aurinko siivilöityy kauniisti palmujen
katveesta patiolle.

 
Syksyn makeimmat hedelmät,
viikunat ja luumut,
ovat tämän pöydän
kuningattaria!

 
Hieman luonnonjogurttia mukaan ja
mieli virkistyy uuteen
päivään!
 
Pääskyset kirmaavat ja
kukkien syvät sävyt
värittävät pihoja.
 
Antaa syksyn tulla tulojaan!


12.9.2015

I'm Always a Florist...

 
If someone is having a party,
weddings or any
kind of dinner party,
I'm always planning the
flowers, I guess!
 
Well, don't worry,
I'll always be a florist!

 
Niinhän se menee,
pantteri ei pääse pilkuistaan,
eikä floristi kukistaan!

 
Juhla kuin juhla,
pienet illan istujaiset tai
isommat häät,
aina löytyy jotain pientä
puuhaa kukkien parissa minullekin!
 
Rakastan kukkia!


11.9.2015

Only one Magical Moment

 
For one single day
and magical feeling,
for one short moment,
like a shooting star
touched by the deep velvet of the dark sky.
 
That's life for the
amazing Passiflora flower!
 
I'm embrace of the beauty of the nature
with a cup of hot chocolate!

 
'Ohikiitävän pienen hetken,
kuin tähdenlento
taivaan timanttisella sametilla,
avaa satumainen kaunotar
salaisen arkkunsa meille.
 
Kukan sielu haluaa
katseesi ja
tuntea ihastuksen väreet
terälehdillään.
 
Tuoksu kietoutuu
sydämeesi,
jokaiseen hiussuortuvaasi ja
hymyilet hetken
onnea elämään.'

 
Kärsimyskukan kauneus
lumosi minut taas!
 
Vain yhden päivän kukassa,
auringon laskiessa se jo lakastuu.

 
Juhlistan kosmoksen kauneutta
kupillisella kuumaa kaakaota!
 
Perjantain hurmaa ja
kaunista viikonvaihdetta!


10.9.2015

Raw and Sweet!

 
My friend made me some
delicious raw dessert!
Dates, figs,
almonds...
 
Just pure joy!
 
Life can be so sweet with out
white sugar!

 
Ystäväni teki minulle aivan
ihanaa jälkiruokaa!
 
Niin herkullista,
ihan unelmaa ja makeaa!
Taateleita, viikunoita,
manteleita...
 
Elämä voi olla niin makeaa
ilman valkeaa sokeriakin!

9.9.2015

Green like a Lime!

 
I was so delighted to find
some Mimosa flowers this morning!
 
Usually the season is in spring,
but this little beauty is
blooming right now!
 
The leaves protected
them selves very fast,
of course,
and closed their beautiful shape.
But the fluffy flowers still
looks nice!
 
And the buds are like tiny lime fruits!

 
Koulun pihalla huomasin sen taas!
Kaunis limenvihreä mimosa
on taas kukassa!
 
Yleensä akaasiat ja mimosat kukkivat
keväisin, niin kuin tämäkin,
mutta kosteus oli varmasti
herättänyt tämän kukkaan.

 
Nuput, kuin pikkuruiset
limet,
pörröiset kukinnot ja
lehdet, jotka vetivät itsensä suppuun
suojellakseen vaaroilta.
 
Keittiön pöydällä lojunut
lime pääsi mukaan ja
ihana uusi mukini
syksyisine peuroineen
odottelee jo aamuteetä!


7.9.2015

The Last of this Summer?

 
Not the last one!
We still have summer!
And ice-cream, of course!
 
After the misty morning and
the sparkling water drops on the
white flowers in the garden,
we still have sun in our hearts.

 
Aamuinen usva paljastaa
valkeiden kukkien
kimaltavat kastehelmet.
 
Syksy, se tuntuu jo tuulessa.

 
Mutta kesä on vielä täällä!
 
Eikä jäätelökesä ainakaan
vielä lopussa!

 
Annetaan auringon
vielä helmeillä kukilla,
tummien pilvien tuoda
sadetta mereltä ja
herkkien perhosten
tanssia terassilla!

 
Ilo ja aurinko,
ne seuraavat sydämessä!

6.9.2015

A Love letter

 
Our 11th wedding anniversary
on 14th August was
a lovely day.
 
My husband actually
surprised me!
He bought me a new ring!
 
I love it!
I can keep it between my
other rings now!
 
Maybe I'll write a little
love letter for him...

 
Viime vuonna olimme eri maissa
kokonaan kymmen vuotis
hääpäivänämme.
Tänä vuonna mieheni sitten
yllätti minut ihanasti!

 

 
Saimme nauttia ihanan elokuisen
päivän yhdessä ja
nyt sormessani kimmeltää
uusi sormus!

 
Hyvin kaunis ja sopii
kauniisti kihla- ja vihkisormuksen väliin!

 
Voisin kirjoittaa vaikka pienen
rakkauskirjeen miehelleni...

5.9.2015

Early Breakfast!

 
It's Saturday.
Weekend.
 
You can choose a fresh breakfast!
Lemon yogurt with
organic raw beetroot & ginger muesli
by Primrose's Kitchen!

 
Aamun kajossa,
pirteänä uuteen päivään!
 
Vaikka tummat ukkospilvet
vyöryvät taivaanrannasta ja
syksyn tuoksu tuntuu
tuulessa,
voit aina piristää
mieltäsi sitruunaisella jogurtilla!

 
Sain ystävältäni Lontoon
tuliaisina ihanaa Primrose's Kitchenin
luomumysliä!
 
Punajuuri-inkiväärimysli
maistuu ihanalta
rauhallisena lauantain
aamuna terassilla.

 
Nautinnollista
viikonvaihdetta sinulle!


3.9.2015

Feel Good!

 
I choose to be happy!
 
Nature gives us all
the best in
every day.
 
All you need to do
is to enjoy life!

 
Valitsen tänään
hyvän olon!

 
Luonto tarjoaa meille tänäänkin
kaiken,
että voimme olla
onnellisia elämässämme.

 
Kaikki tarjotaan sinulle
hopeatarjottimella,
sinun tehtäväsi on vain
vastaanottaa se.
 
Elämän onni.


2.9.2015

With Love!

 'With love.'
 
And
you love it!
 
Your special friend.

 
Rakkaudella tehty.

 
Kauniisti katettu.

 
Ajatuksella,
sinun ystävällesi.


1.9.2015

Soft Colours

 
My new Hibiscus has
huge flowers!
And so soft colour...
I love it!

 
Kiinanruusun pehmeä sävy
sai sydämeni sykähtämään
puutarhamyymälässä.
Se kotiutui meille oikopäätä,
hintaan 3,39 euroa!
Kokoa uudella ystävälläni on
puolisen metriä,
melkoisen suuressa ruukussa ja
kukat ovat teelautasen
kokoiset!

 
Syntymäpäivieni
alusviikolla postipoika
toi paketin Suomesta.
Ihanat Green Gaten
muffinivuoat!

 
Suloista syyskuuta!