10.5.2016

Japanese Plums


 Oh, I love these Japanese plums!!

We have loads of these loquat trees
(Eriobotrya japonica)
in this area.

Usually people like to make marmalade
of these juicy Japanese plums,
but I love to eat these in
fruit salad or with ice-cream.


Ne ovat taas täällä,
herkulliset ja kirpeän makuiset
nisperot!


Japaninmispelipuita on
tällä alueella kiitettävän paljon ja
monet tekevätkin ihanan
mehukasta marmeladia
tästä luumuntapaisesta hedelmästä.


Minä popsin hedelmät sellaisenaan,
ilman kuoria ja siemeniä,
tai hedelmäsalaatin seassa.
Maistuu myös jäätelön kanssa!


9.5.2016

Feria de Mayo

 
Annual 'Feria de Mayo'
was in Torrevieja again!
 
So beautiful horses,
traditional paella and drinks
and a lovely party!
 
 
The weather was cloudy,
but all people enjoyed a lot
this wonderful show again!

 
Vuosittaisen 'Feria de Mayon'
juhlaa!


Upeita hevosia ja poneja,
mahtavia perinteisiä asuja ja
paellan tuoksua juhla-alueen teltoista.

 
Pilvinen päivä ei juhlijoita pidätellyt.

 
Tunnelma oli uskomattoman
upea ja flamencon
pyörteissä oli helppo hymyillä.

 
Tämä alkaa olla jo perinteinen äitienpäivän
viettopaikka!
 
 
Aivan mahtava tunnelma ja
erilaisia hevosia ja
taitavia ratsastajia.
 
 
Toukokuu on juhlien
aikaa täällä Espanjassa! 
 
 


8.5.2016

I Love You, Mum!




Wonderful Mother's Day!

Kisses and hugs for
all mums today!


Ihania hetkiä teille
kaikki Äidit!


'Kuin valkovuokkojen katse
aamukasteisessa lehdossa,
on lempeä äidin syli.'


Kiitos sinulle
Äiti,
Mummi ja
Anoppi!


Toivon kaunista ja ruusuista
päivää teille
hellien halausten kera!



6.5.2016

Sweet May & Weddings!


Sweet May starts the
wedding season!

These three lovely
wedding bouquets I made
in The Flower Shop
for this Saturday.

Happy days for all the
brides & grooms!


Toukokuu aloittaa kesähäiden
tanssin!


Tein tänään kukkakaupassa kolme ihastuttavaa
morsiuskimppua
lauantain häähumuun.


Puutarhamaiset kimput ovat
nyt suosiossa ja rakastan
luoda juuri tällaisia rennon romanttisia
morsiuskimppuja!


Voin jo kuvitella morsiusparin
vanhan oliivipuun alla,
veden solinan suihkulähteessä ja
puutarhan kukkien
valtakunnan ympärillään.

Kuplivaa shampanjaa laseissa,
liehuvia helmoja tuulenvireessä ja
riikinkukonsulkia lierihatuissa.


Kesän kauniita juhlia ja
tunnelmaa!


Ja Mansikkatilanmailla-blogin
haaste pyörii!

#kukkailottelua
#mansikkatilanmailla

5.5.2016

Poetry of Trees!

 
These flowers are like poetry!
 
The Kurrajong trees
(Brachychiton populneus)
are blooming now and
the small flowers are very cute.
 
The brown seed corns are from
the Platanus tree
(Platanus Orientalis).

 
Kukkien runoutta!
 
Poppelipullopuut kukkivat
pienien suloisten maljamaisten
kukintojensa kanssa.
 
Ruskeat pyöreät siemenkodat ovat
puistoplataanin hauskoja
hedelmiä!


4.5.2016

It's Magic!

 
You can dream in big,
you can fill your heart with joy and
it'll become something magical!
 
It's called your life!

 
Voit unelmoida
pilvilinnoista,
täyttää sydämesi kultahippusilla ja
luot siitä jotain taianomaista
elämääsi!

 
Ole hyvä, ystäväni,
sitä kutsutaan elämäksi!
 
Ota se syliisi ja
tarinasi on sinun!

 
#kukkailottelua
#mansikkatilanmailla
 
Ja heitän haasteen ilmaan!

3.5.2016

My Day at Work

 
A few photos from my
work place,
The Flower Shop.
 
I love my job!

 
Muutama kuva
työpaikaltani,
The Flower Shopista.

 
Keskellä kauneutta on
ilo työskennellä ja
tavata ihania asiakkaita joka päivä!

 
Rakastan työtäni!


2.5.2016

In Late Afternoon Sun


 
The sun will hide soon behind the
neighbourhood,
but I still have a few minutes to
photograph these beauties.
 
The poisonous Ricinus
will soon have red fruits.
So, it's really not a good
plant to have on the plate!
 
 
Iltapäivän aurinko piiloutuu
pian naapuritalojen suojiin.
 
Vielä muutama minuutti aikaa kuvata!
 
 
Myrkyllinen risiini saa
piikikkäisiin hedelmiinsä pian hehkuvan
punaisen sävyn.
 
Violetin ja harmaanvihertävä lehti
on sekin kaunis,
muttei kovin hyviä näin
lautasella tarjoiltuna!
Risiinistä puristettava myrkky on
jopa syanidiakin vahvempaa.
 
 
Sievä rimpsureunainen orvokkini
yrittää vielä epätoivoisesti kukkia
viimeisiä kukkiaan.
 
Pienikukallinen puu on minulle
vielä tuntematon.
Puuhun tulee suuret tertut
keltaisia marjoja myöhemmin kesällä.
Jos joku tunnistaa, olen kiitollinen!
 


1.5.2016

Hello, It's May!

 
The First Day of May
and big celebracion for all
Finnish people, of course!
 
Welcome summer,
enjoy every minute of it!
 
My dear friend baked this
fabulous and delicious cake
for the party!

 
Hullaannutaan kesän kynnyksellä!

 
Vapun riemua ja herkkuja!
Ihana ystäväni leipoi tämän
maistuvan vappukakun yhdessä
poikansa kanssa.

 
Koristelimme yhdessä kakun
kesäisillä marjoilla ja
mansikkaisilla pikkuleivillä.
Sisällä oli suussa sulavan
raidallinen suklaajuustokakku!
 
Ihania hetkiä ystävien
kanssa!
 
Viehkeää vapun jatkoa kaikille!