Strawberry milk & summer!

 

Finally!

The first summer day here in Spain!

After a long walk on the beach,

I spoilt myself a little bit...

Strawberries with almond milk and

some sparkling water too!

Lovely summer season can start now!

 

Vihdoinkin kesä!!

Ihana lämpö tulvi ikkunoista ja ovista sisään jo aamusta.

Pakkasin reppuni ja lähdin rantaan.

Kävelin monta kilometriä vailla

päämäärää, ympärilläni kimmeltävä

tumman turkoosi meri ja jylhät

punaiset kalliot.

 

Satamassa pidin pienen lepohetken vesipullon ja

mantelipussin kanssa penkillä ja

lopulta selviydyin onnesta tokkuraisena

kotiin.

 

Jääkaapissa oli vain rasiallinen mansikoita ja

mantelimaitoa.

Herkutteluun ei muuta sitten tarvittukaan!

 

 

Eilen puusta poimimani mantelinoksa

lepää pöydällä.

Lumoavan kukinnan loputtua,

puihin on kasvanut näin ihanat

nukkapintaiset mantelit!

Uutta satoa odotellessa,

rakkaita mantelipuita seuraten

sadonkorjuuseen asti!

Charming Orchid

 

My white Phalaenopsis Orchid was so

full of flowers in this spring!

I adore orchids and those are

so easy to grow at home!

 

Happy spring days for you!

 

Keväinen tuulahdus!

Viiriäisen munat on keitetty ja popsittu nyt

parempiin suihin.

Pellon pielet ovat vielä keltaisenaan

esikon kaltaisia kevään

kukkijoita, mutta joutuvat pian väistymään

ohdakkeiden tieltä!

 

Valkea perhosorkideani oli todella

upeassa kukassa koko talven!

Nyt viimeiset kukat alkavat lakastua ja

orkidea pääsee keräämään voimiaan

puutarhan varjoisaan nurkkaan,

persikanvärisen kiinanruusun suojiin.

 

Vietäthän ihanaa kevätpäivää!

 

Kiitos kaikille uusille lukijoilleni ja

tervetuloa Mantelilaakson pauloihin!

In the Old days...

 

A letter, from a lover

or from your parents or

a dear friend.

In the old days it was romantic!

And today, it's popular again!

Write down, what your heart is

telling you!

 

The flowers are from the eastern redbud tree

(Cercis canadensis).

 

Kirje.

Ennenvanhaan se oli ehkä ainoa tapa olla

yhteydessä kaukaisiin tuttaviin.

Mutta tuntuu niin romanttiselta ajatukselta,

kuinka joskus neidit ja nuoret miehet

odottivat viikkotolkulla kirjettä

siltä oikealta!

 

Kirjoita sydämesi asiat paperille,

muistojen kultaisiin kuoriin.

 

Kuvan kukat ovat nuppupuusta!

 Amerikanjuudaksenpuu toiselta nimeltään

(Cercis canadensis).

Like white flower rain...

 

 Black locust tree's (Robinia pseudoacasia)

flowers are hanging

in the air like white rain!

Looks like Wisteria at first sight,

but it's not!

This is a tree, beautiful flowering Acasia, actually!

And the scent is fabulous!

 

Tuuli heiluttaa puun oksia ilmassa, kun

kävelen puistoon.

Katson ylös lehvästöön ja sinistä taivasta vasten

leijailee yläpuolellani valkoinen kukkasade!

 

Viehkeät kukat näyttävät kuin wisterian,

sinisateen, valkoisilta serkuilta!

Mutta tämä on puu,

kaunis paksurunkoinen puu!

 

Kurkotan oksistoon, mutta en yletä millään kukkiin.

Yritän vielä ja äkkiä joku ojentaa kätensä

ohitseni ja nappaa sievän oksan kukkia minulle!

Katson hämmästyneenä nuorta espanjatarta ja

kiitän kauniisti.

'De nada!' nainen huikkaa ja kävelee

nauraen tiehensä.

 

Tuoksutan ihania kukkia koko matkan kotiin ja

asettelen ne sitten poikani uudelle hatulle!

Siinähän ne ovatkin herkät!

Valeakaasian (Robinia pseudoacasia) kukat,

 kuin valkeat unelmat!

Sleeps like the Sleeping Beauty

 

The purple field is peaceful.

The sunset colors the sky in peach and pink.

I can dream and sleep like

the Sleeping Beauty tonight.

 

'Unihiekkaa karisee poskilleni.

Raotan silmiäni varovasti ja

ojentelen käsiäni.

 

Pilvenhattarat keinuvat vaaleanpunaisella

iltaruskolla ja pieni perhonen

etsii yösijaa kukkien suojasta.

Nostan päätäni ja näen

suolajärven rannassa lauman flamingoja,

joiden silhuetit piirtyvät

auringonlaskua vasten.

 

Painan pääni takaisin tyynyyn,

annan tuulen heilutella violetinsinisiä

piiankieliä ympärilläni.

Voin vaipua takaisin uneen,

vaaleanpunaisen iltaruskon unelmiin,

Ruususen uneen.'

 

 

Kiitos ystävälleni ihanasta illasta

tuolla taianomaisella niityllä!

 

Thank You!

 

Photos By Mirja Palmanto

 

Almonds & lemons

 

This is a gardener's day off!

The last Acasias are still in bloom and it's

time to harvest my lemons.

Not so many lemons in my lemon tree, but

a few to make my favourite lemon cake!

So, I will relax a bit under the Acasia tree and

have a cup of lemon tea with almonds!

 

Have a wonderful weekend!

 

Puutarhurin vapaapäivä!

Mikä ihana syy olla tekemättä mitään ja

poimia vain viimeiset sitruunat puusta!

Ihailla loppujen akaasioiden kukintaa ja

siemailla kupponen sitruunateetä

puun katveessa.

Ehkä nappasen muutaman mantelin vielä

välipalaksi!

 

Ihastuttavaa viikonloppua!

Fruity snack!

 

A fruit!

It's healthy and you can make it a perfect dessert too!

Or just a snack in pretty way!

A friend or mum coming for  tea and nothing to

serve for her diet?

This plum will melt her heart!

 

Sievä paketti nököttää lautasella.

Jos minulle tarjoiltaisiin teekutsuilla näin

näpsäkkä herkku, olisin hyvin iloinen!

Gluteenittomana minulle on joskus

varsin tuskaista keksiä herkkua

kyläpaikassa, kun vielä sokerit ja hiivakin on

minimoitu.

Tästä olisin kiitollinen!

 

Kietaise pieni sievä hedelmä lautasliinaan ja

kaunis rusetti ja nimilappu mukaan!

Ruutuservietit sain muuten ihanasta

Minttulan elämää-blogista!!!

Herkutellaan!

Hurmaavaa perjantaita!

It's time for Bottlebrushes!

 

The beautiful bottlebush trees (Callistemon) are

in bloom again!

So many amazing variedads!

I love spring!

 

Lamppuharjat kukkivat taas!

Puut notkuvat paksuja kirkkaanpunaisia hapsukukkia ja

pensaat värjäytyvät oransseista ja punaisen eri sävyistä,

kun monenlaiset lamppuharjat puhkeavat

kukkaan!

Tämä lajike on pensaasta ja omistaa

viehättävät pehmeäpintaiset lehdet.

Luonnon moninaisuutta

kevät täynnä!

Sanoista runoiksi ja 11 kysymyksen haaste!!

 

Words...magical power of life.

You can write down beautiful words and let your imagination fly

far behind the milkyway!

 

Olen saanut niin hurmaavien ja uskomattoman kauniiden sanojen kera

11 kysymyksen haasteen ihastuttavalta Suvikummun Marjalta sekä

kauniista Villa Laukasta, Terhiltä!!

Sydämen täydeltä kiitoksia molemmille viehättäville

naisille ihanien blogien takana!

Käykää ihmeessä ihastelemassa näitä blogeja!

Koska sain kaksi haastetta, olen päättänyt vastata

molemmilta tulleisiin kysymyksiin puoliksi!

 

Haasteen avulla on tarkoitus saada näkyvyyttä blogeille, joilla on alle

1000 (!!) lukijaa!

Ideana on vastata 11 kysymykseen ja haastaa 11 blogia

mukaan ja keksiä heille 11 kysymystä!

Tuo 11 blogia haasteeseen on mielestäni aika huima, joten saa haastaa niin

monta kuin haluaa!

 

Tässä kysymyksiä Suvikummusta ja Villa Laukasta

satunnaisessa järjestyksessä!

 

1. Mitä söit tänään aamupalaksi?

Itsetekemäni gluteenittoman tee-leivän juustolla ja pari pientä

tomaattia. Join kupin hunaja-yrtti-teetä.

 

2.Miten keksit blogillesi nimen?

Ihastuin suunnattomasti mantelipuiden huumaavaan kukintaan

jo yli vuosi sitten täällä Espanjassa! Laaksot peittyivät vaaleanpunaiseen

unelmaan ja siitä ajatus lähti!

Olen joskus käynyt Japanissa keväällä, toiveissani nähdä

kirsikkapuut loistossaan.

Kylmästä keväästä johtuen, myöhästyin vain kahdella päivällä!

Se harmitti, mutta nyt mantelipuut antoivat minulle kaiken

satakertaisesti takaisin!

 

3. Lempipaikkasi kotonasi?

Sen täytyy olla makuuhuone!

Rakastan seinällä olevaa taulua, jossa nuori nainen kerää rannalla simpukoita

ja meren turkoosia on lennähtänyt ripaus myös tyynyihin.

Mustat rautakalusteet saavat ryhtiä huoneeseen.

 

4. Jos saisit huomenna herätä uuden kyvyn tai ominaisuuden kanssa,

minkä valitset?

Haluaisin osata hyvin espanjaa!

 

5. Unelmasi. Onko toteutunut?

Kyllä voin tunnustaa, että suuri unelmani on elää

tätä suurenmoista elämää täällä auringon alla!

Vapaana suorittajakansan köysistä!

 

6. Lempi sisustusliikkeesi?

Zara Home!!!!

 

7. Suurin, vielä toteutumaton sisustushaaveesi?

Kun jonain päivänä muutamme siihen espanjalaiseen taloon,

jossa on oma allas, aion toteuttaa pool-housen!

 

8. Loma. Etelään vai pohjoiseen?

Rakastan lämpöä!

Joten etelään tietenkin!

Mutta täällä asuessa sitä tulee joskus lomailtua pohjoisessa...

 

 

9. Oletko unelma ammatissasi?

Rakastan kukkia!

Olen pienestä pitäen tutkinut pihan kukat ja naapurien viherkasvit.

Kyllä, floristin ammatti on unelmani.

Olen myös somistaja ja sisustus assistentti, joten ne

tukevat toisiaan.

Hääsuunnittelua, lähinnä somistusta ja kukkien kautta

pöytäkattauksia, olen myös sydämellä tehnyt!

 

10. Jos saisit matkustaa minne tahansa, minkä maan valitset?

Ehdottomasti Uusi-Seelanti!!

Australiassa olen käynyt pari kertaa, joten seuraavalla

kerralla sillä matkalla poikkean Uuteen-Seelantiin!

 

11. Millainen olisi täydellinen päiväsi?

Täynnä rakkautta, iloa, valoa, kauneutta ja hyvää ruokaa!

 

Kiitos!

 

 

Haluaisin haastaa mukaan seuraavat ihanat blogit:

 

Wrestles with words

Tuulian tarinoita

Villa Murunen

Höttiäisen höpötelmiä ja

Uraäidin ruuhkavuodet

Caelia's cup of tea

 

 

Ja 11 kysymystä teille!

 

1. Mikä sinut sai aloittamaan bloggaamisen?

2. Mistä saat ideasi postauksiin?

3. Lempi herkkusi?

4. Minkä unelman haluaisit toteuttaa?

5. Asutko unelmakodissa?

6. Mitä perheesi tuumaa blogi-harrastuksestasi?

7. Onko sinusta vaikeaa keksiä postauksen aiheita?

8. Oletko koskaan ollut bloggarien tapaamisessa?

9. Suosikki blogisi?

10. Mainostatko blogiasi mitenkään?

11. Kaunein asia, minkä tänään näit?

 

Santa Semana

 

Is Easter really over already?

Here in Spain we still celebrate this week

'Santa Semana'.

I'll pack my decorated Easter eggs soon,

but not quite yet!

 

Minne se pääsiäinen taas hurahti!?

Onneksi täällä vietetään vielä pääsiäisviikkoa

'Santa Semanaa' koko viikon!

 

Kävin tänään kaupungilla ja vanhan kirkon ohi

kulkiessani pysähdyin.

Katselin hetken kirkon ovelle teipattuja suuria

julisteita ja päätin astua varovasti sisään.

Rauhallisuus täytti mielen ja

kirkon kynttilät loistivat hämyssä.

Ihmisiä oli pari kourallista ja lisää saapui

koko ajan.

Ehtoollista seuratessani ajattelin vain

yhtä asiaa.

Kiitollisuutta.

 

Paikalliset juhlivat siis vielä tämän viikon,

mutta minun on kai parasta pian pakata

pääsiäismunat kennoihin ja piilottaa

ne kaappien kätköihin odottamaan

seuraavaa vuotta.

Kiitos pääsiäiselle!

Sweets, of course!

 

Sweets, sweets and more sweets!

Easter is made of chocolate and cute candies!

And you can enjoy life with all

sweets too!

 

Pääsiäinen on varmasti tehty suklaasta!!

Tai pastellisista namusista!

Mutta sinähän saat nauttia elämästä, keväästä ja

makeasta elämästä juuri nyt!

Pink Easter!

 

Easter is full of pastels, especially pink in this year!

My spring flower bouquet includes pink

Ranunculus and white Fresias.

And the sweet Bunny loves my

flowers too, of course!

 

Have a lovely time in this Easter!

 

 Freesiat tuoksuivat jo kauas, kun kuljin torikatua alas.

Liljaniput olivat suorissa riveissä ja pulleat

nuput ojentelivat tuoreita kukintojaan

ohikulkijoita kohden.

Jaloleinikit sädehtivät värikkäinä pulleina

puntteina, kuin minikokoiset pionit!

Kolme nippua freesiaa vitosella,

jaloleinikit 1,90/nippu.

 

Valitsin raikkaita värejä,

pinkkiä ja valkeaa!

Pääsiäisen ei aina tarvitse olla keltainen!

Ystäväni jätti ihanat korinsa meille

"hoitoon" muutamaksi kuukaudeksi,

joten tässä nekin nyt saatiin käyttöön!

Kiitos vain ihanalle Tuulalle!

 

Tuulen vire vilvoitti mukavasti ja

tunsin lämpimän aallon sydämessäni.

Tämä on ihana päivä!

 

 

Koriin pakkasin muistikirjan runoja ja

kauniita ajatuksia varten,

koristeltuja pääsiäismunia ja

suklaata...

Sitten kattoterassille!

Suloinen Bunny liittyi tietenkin seuraani ja

kurkisteli koppaan uteliaana.

Kaverusten kevätpäivä katolla,

kylkikyljessä, pilvenhattaroita tuijotellen,

sujui oikein rattoisasti!

 

Herkkää ja viehkeää pääsiäistä!

Orange flowers and eggs!

 

Time to paint some Easter eggs!

Or just decorate...

Orange trees are blooming again and

the small white flowers are so aromatic!

My cute little Bunny loves the flowers too!

 

Santa Semana!

Eli suomeksi pääsiäisviikko.

Täällä sitä juhlitaan vielä koko ensi viikko!

Hienot kulkueet lipuvat vanhasta kirkosta

pitkin kaupungin katuja lähes joka aamu ja ilta.

 

Meillä kotona alkaa pääsiäinen koristelun merkeissä.

Tekemäni pääsiäiskortit ovat onnellisesti

päässeet perille ja kananmunat koristeltu.

 

Appelsiinipuut ovat taas kukassaan,

samalla kun edellinen sato on vielä oranssina

pallomerenä oksilla.

Tuoksu huumaa katuja tallaillessa!

Ja appelsiinilehdossa melkein pyörtyy

kukkien aromiin!

 

Bunny tutkii innokkaana myös,

mitä se mamma nyt taas on

keksinyt!

Ja maistoipa appelsiinin lehden ohimennessään!