Like white flower rain...

 

 Black locust tree's (Robinia pseudoacasia)

flowers are hanging

in the air like white rain!

Looks like Wisteria at first sight,

but it's not!

This is a tree, beautiful flowering Acasia, actually!

And the scent is fabulous!

 

Tuuli heiluttaa puun oksia ilmassa, kun

kävelen puistoon.

Katson ylös lehvästöön ja sinistä taivasta vasten

leijailee yläpuolellani valkoinen kukkasade!

 

Viehkeät kukat näyttävät kuin wisterian,

sinisateen, valkoisilta serkuilta!

Mutta tämä on puu,

kaunis paksurunkoinen puu!

 

Kurkotan oksistoon, mutta en yletä millään kukkiin.

Yritän vielä ja äkkiä joku ojentaa kätensä

ohitseni ja nappaa sievän oksan kukkia minulle!

Katson hämmästyneenä nuorta espanjatarta ja

kiitän kauniisti.

'De nada!' nainen huikkaa ja kävelee

nauraen tiehensä.

 

Tuoksutan ihania kukkia koko matkan kotiin ja

asettelen ne sitten poikani uudelle hatulle!

Siinähän ne ovatkin herkät!

Valeakaasian (Robinia pseudoacasia) kukat,

 kuin valkeat unelmat!