A Bouquet on the Beach

A wind from the sea and

the waves are washing the beach.

My flower bouquet is almost

like a bridal bouquet!

 

The roses are bathing

in the sun shine and some

seagulls are passing by.

Feel the fresh air and

smile!

Nostan hellehatun silmiltäni ja

katson tuuliselle ulapalle.

Tunnen jo merisuolan ihollani!

Ruusut kylpevät helmeilevässä

auringossa ja lokit liitävät

ylitseni.

Kesäinen kimppuni voisi

sopia rantahäiden kruunuksi!

Morsiamen koruksi.

Kesän hehku jäi kasvoilleni ja

kimppu käsivarsilleni.

Kauniin päivän ihana tuulahdus!

#kukkailottelua

#mansikkatilanmailla

New Pillows!

Guess what?

We got some new pillows and

candle holders to

The Flower Shop!

I adore these!

Mitä tyynyjä!

Saatiin ihana lähetys kukkakaupalle ja

ihastuin heti näihin tyynyihin!

Kahvikupit ovat oikein

mukiinmeneviä myös!

Ja voi näitä tyynyjä!

Kauniita kynttilälyhtyjä ja

tuikkukippoja tuli myyntiin myös

niin monen moisia!

Ilolla taas saan myydä näitä

onnellisille asiakkailleni!

#kukkailottelua

#mansikkatilanmailla

Flowers for You!

 

Sweet Monday for you,

my friend!

 

 

Nyt on maanantain

kukkien lumon aika!

 

 

Iloa ja kauniita päiviä

sinun uuteen viikkoosi!

 

Maanantai on ihana päivä

aloittaa uusi parempi viikko!

 

#kukkailottelua

#mansikkatilanmailla

My Tea Time!

 

It was a hot and humid day.

 

Just before sunset

it's perfect time to have a cup of

fruit tea on the roof terrace.

 

Write a few lines to my diary and

have some flowers around.

 

Well, my sweet little friend

finally stole the lily!

I quess it was a nice

little snack for Bunny!

 

 

Juuri ennen auringonlaskua

on hyvä hetki nauttia kupillinen

hedelmäteetä kattoterassilla.

 

Päivä oli kuuma ja kostea ilma

nousi tuulessa mereltä.

 

Kirjoitan pari riviä päiväkirjaan ja

nautin kauniista kukista.

 

Pieni karvainen ystäväni

päätti lopulta vohkia liljankukkani!

 

Ehkä se maistui mehukkaalta

lämpimän päivän päätteeksi,

kun mamma ei suostunut sitä

herkullisen tuoksuista

hedelmäteetä antamaan!

Midsummer

 

Last night,

candles, bonfires and relaxing time

with friends on the beach.

 

The Midsummer!

 

Juhannusyö.

 

Lapset paistoivat vaahtokarkkeja

nuotiolla,

teltat oli pystytetty rantahietikolle ja

oleanterit tuoksuivat yössä.

Maammelaulu kaikui rantakallioista.

 

Tunnelma oli taianomainen,

olisitpa ollut mukana,

kuvilla sitä on vaikea nyt kuvailla

ja yön pimeässä

 leirinuotion loimussa

aika pysähtyi hetkeksi

aaltojen kuohuun.

Fiesta de San Juan!

The Midsummer is here!

We celebrate San Juan at 23th June

in Spain and

Midsummer on the next day.

Summer is so beautiful

with all the colourful flowers!

I hope you enjoy the

Midsummer!

Keskikesän juhlat parhaimmillaan!

23.6 juhlitaan espanjalaista

San Juania ja

tietenkin meidän rakas juhannus heti perään!

Keskikesän kunniaksi värikkäät

kukat saavat olla katseenvangitsijoina

kattauksessa.

Me juhlimme kaksi iltaa

rannalla kokkojen loimussa!

Toivotan kaikille

ihastuttavaa juhannusta!

Blue Dreams

The sun is setting and

I can hear the hummingbird above

the Hydrangea flowers.

This evening will be in

blue shades before

the Passiflora fell in sleep.

Sweet dreams!

'Puutarhan sininen hämy

haihtuu hortensian lumoon.

Kuulen kolibrin siipien havinan

oleanterin kukkien tuoksussa.

Yö laskeutuu pian harsona

pihapuille ja kärsimyskukka

sulkee silmänsä vaipuen uneen.'

Hempeitä unia!

The Weddings Middle of the Week

In June we are making

wedding flowers  every week

in The Flower Shop!

It doesn't matter if

it's Monday, Wednesday or

Saturday!

You can get married

any day!

Kesäkuu on häiden todellista

juhla-aikaa!

Kukkakaupassa teemme nyt

joka viikko hääkukkia,

myös keskellä viikkoa!

Oli sitten maanantai, keskiviikko tai

lauantai, aina on

onnenkyyneleitä ilmassa!

Like Pink Dust in the Air!

This flower is so facinating!

So soft, like some dust in the air!

But the tree itself is big.

The silk tree

(Albizia julibrissin)

belongs to Mimosacea plants

and it's very popular here in

Costa Blanca.

I used the silk tree's

flowers and leaves in my

fruity table setting today

in the garden.

Kuin silkkistä pölyä ilmassa,

hienon hienoja haituvia tuulessa!

Se on silkkialbitsia!

Olen täysin ihastunut sen

tuulessa hulmuaviin haituviin!

Tänään tämä suosittu mimosan sukuinen

kukka pääsi hedelmätarjottimelleni

puutarhan lepohetkeen.

Ihanaa sunnuntaita!

#kukkailottelua

#mansikkatilanmailla

Saturday Evening

 

After a long day at work

it's time to relax.

 

So many flower bouquets,

weddings at the windy beach,

white peonies in the flower arc and

one veil blown away in the wind!

 

That was my busy day in

this sunny Saturday!

 

Kaunis espanjalainen kappale

soi radiossa ja istun hetkeksi

punaviinilasin kanssa sohvalle.

 

Pitkä työpäivä takana ja nyt

on aikaa rentoutua.

 

Niin monta kukkakimppua,

kukkakaari valkeista pioneista ja tyllistä

oliivinoksien kanssa,

häät tuulisella rannalla ja

yksi tuulen viemä huntu!

 

Huokaus.

 

Sellainen oli minun lauantaini!

Kiitos siitä.

 

Häistä lisää myöhemmin,

nyt hiljennyn illan hämyyn.